王家卫《一代宗师》2013年上映时,大陆版130分钟,美国版108分钟。
两个版本对比,美版比大陆版少22分钟,但却增加20分钟重要镜头,整体观感上,更像一部新电影。
具体来说,《一代宗师》美版VS大陆版,区别有以下三点:
叙事视角:“同故事”叙事者代替“超故事”叙述者叙事学理论中,“超故事”叙述者处于他所叙述的故事“上面”,也叫“上帝视角”;“同故事”叙述者则在故事中出现并参与故事。
《一代宗师》大陆版,是“上帝视角”的“超故事”叙述,它的叙事重心是整个武林的兴衰,呈现的是,形意八卦、咏春、八极拳等各大门派的发展故事及武林“结局”。
叙事载体是宫家(形意八卦门)退隐,前半部分是父辈宫宝森退隐,后半部分是子辈宫二退隐;宫二退隐之后,怎么办?
宫二和叶问最后一次见面,道别,宫二说:“我爹说过,习武之人有三个阶段,见自己,见天地,见众生。我见过自己,也算见过天地,可惜见不到众生。这条路,我没走完,希望你能把它走下去。”
“见众生”,意为传承,广收弟子,以武传人。宫二意思很明显,希望叶问把武林之风,武术之意,传承延续下去。
然后故事结局,叶问入香港籍,开武馆,广收弟子,承续武术。