美版《一代宗师》不一样，叶问讲人生故事，也参与故事，所以是“同故事”的叙事模式。
它完全以叶问视角来叙事，非常符合王家卫想要的章回体小说结构，一个主角历经世事，遇到一个人，发生什么故事，故事结束；翻页，然后遇到下一个人。
其中叶问的旁白，承担一部分连接剧情的重要功能。
比如，1950年叶问到香港谋生，叶问用两段旁白直接引出、交代两大武林高手：
“当时的大南街，武馆林立，正所谓卧虎藏龙，抽根烟，都可能要你小命。”——叶问遇到太极宗师丁连山（对，就是大陆版宫宝森的师哥，改为一个太极宗师），抽烟切磋。
“当时不少难民流落香港，其中很多都是武林宗师，北方拳种开始在香港开宗立派，其中最传奇的，是八极拳的一线天。”
美版对一线天的安排仅此一处，砍掉宫二火车偶遇一线天、军统特务大战、小沈阳拜师等镜头，直接切到叶问在香港与一线天切磋，一招分胜负，以彰显彼时武林南迁，香港高手如云。
然后才是香港遇到宫二，重拾一段旧情；眼见宫二病逝，一派武学湮没历史；叶问承续武学，扩大收徒，海内外弘扬咏春。
某种意义上，《一代宗师》大陆版，拍的是民国武林的“宗师们”；而美版，拍的是叶问一个“宗师”的人生传记。
表达主题：“武”代替“情”《一代宗师》大陆版，被人诟病的是，前半部分讲“一代宗师”，后半部分变成一颗纽扣推来推去的“一代情师”。
从头到尾，武少情多，不能平衡。
从1936年宫二、叶问第一次金楼比武，互生情愫；到战争期间，书信往来，彼此挂念；再到1950年，香港第二次相见，叶问用纽扣表白；最终1952年最后一面，宫二还纽扣，并深情告白……
贯穿始终的，是宫二坚硬的命运，和含而不发的感情。
美版《一代宗师》里，叶问是个“武痴”，宫二临死都在思忖武之“意”，至少做到了：武和情的平衡。
