张译、殷桃《鸡毛飞上天》剧照（2017年）
2017年，他又因为在电视剧《鸡毛飞上天》中的精彩出演，夺得第23届上海电视节“白玉兰奖”最佳男主角奖。
2018年，张译又夺得第29届中国电视“金鹰奖”观众喜爱的男演员奖。这一个个有分量的奖项，其实就是对张译演技的认可。
我们再来看看张译在《悬崖之上》的表现。该片由国际导演张艺谋执导，张译、于和伟、秦海璐、朱亚文等实力派影星联袂出演。
张译在片中饰演的“张宪臣”，是一位上世纪40年代从苏联受训归来的我党高级特工。为了完成“乌特拉”的秘密任务，张宪臣受尽酷刑，并面临亲情、爱情的决裂。
一幕幕画面，一个个场景，虐心而又催泪，让人撕心裂肺。
张译、刘浩存《悬崖之上》剧照
《悬崖之上》的外景地就在哈尔滨的中央大街，这是张译第一次拍家乡的故事。巧合的是，张译的家曾经就在中央大街，张艺谋的监测器就设置在张译家旧房子的胡同口。
张译每天在这里拍戏，感觉就像回家一样，既熟悉又亲切。
拍摄张艺谋的电影前，每个主演都与剧组签了保密协议，不能透露剧组的任何情况。张译违反规定，拍了中央大街两张照片，悄悄发给了自己的父母。
儿子回家乡拍戏，父母也很激动。事后张译主动向张艺谋坦白，并说爸爸妈妈不会将照片发给其他人。张艺谋理解张译回家乡拍戏的那份心情，没有批评他。
张译与张艺谋
而当年张艺谋执导《金陵十三钗》时，有位女演员违反规定，透露剧组的情况，结果被开除了，由此引来张艺谋与陈婷的爱情婚姻曝光。
一笔难写两个张，应该说张艺谋对张译厚爱一层。
张艺谋执导影片《一秒钟》时，张译就演男一号，饰演一名逃犯，两人在剧组结下了深厚情谊。
张艺谋很少正面表扬一个演员，但因为这部影片，他对张译的演技给予充分肯定。因此执导《悬崖之上》时，老谋子又主动让张译加盟。
在《悬崖之上》中，张译饰演的“张宪臣”受尽酷刑，带给观众最刻骨铭心的印象就是“惨”。
张译《悬崖之上》剧照
因剧情需要，张译经常在零下30多度的室外，一拍就是两个多小时。他的耳朵冻得像纸片一样薄，他不能用手摸，否则会齐根掉下来。
拍受伤的戏时，人造血与身上的冰粘在一起，与张译的皮肉冻在一起。下了戏，张译不敢用手扯，否则会扯下一大块皮肤。张译只得等雪和冰慢慢融化，才能卸妆。
拍电击受刑那场戏时，为了突出消瘦憔悴，张译提前一个星期节食，提前两天不睡觉，让自己看上去呈现一种病态。
