为让表演逼真，张译的很多镜头都是实景拍摄。电击这场戏下来，他身上落下多处伤痕。
《悬崖之上》公映时，很多观众说张译在戏里表现太精彩了，应该获奖，以后会走红。
在《悬崖之上》中，张译还有不少即兴创作。比如与小兰分别那场戏，小兰要给他炖排骨。按照剧情，张宪臣转身就走。张译临时加了一句台词“你长点心吧”，小兰愣了一下。
张艺谋对张译加的台词拍案叫绝。
又比如，张宪臣与周乙在车里告别时，他没有按剧本写的谈理想，而是交代家庭及亲人的一些情况。张艺谋认为张译改的这场戏，更符合当事人的心情。
张译剧照
在剧组，张译还救了一名群众演员。当时十多名群众演员扮演“尸体”，卧在雪地里，一躺就是20多分钟。
这场戏拍完后大家往回走，张译回头看了一眼，见一位群众演员在雪里迟迟站不起来。他跑过去一看，原来那位群众演员的右手被冻得惨白，就像是一截硬塑料。
张译在哈尔滨长大，知道对方送到医院就得截肢。于是他采用祖传的土办法，抓起一捧雪给对方擦右手臂。一直擦了20多分钟，对方的手背才出现血色，终于脱离了危险。
张译与张小斐获奖
在哈尔滨拍摄期间，张译没回过家，尽管剧组与他家只隔了两条街。拍摄间歇，他就在宾馆抠戏，直到所有的镜头拍完，张译才回家与父母见了一面。
为了《悬崖之上》这部戏，张译付出了很多艰辛，表演也很出彩，这次获奖也算是名至实归。
一项大奖的出炉，是天时地利人和的综合呈现。不可否认，《悬崖之上》的导演是张艺谋，这就让这部影片和张译等一众主演有了更高的关注度。
众所周知，张艺谋捧红了巩俐、章子怡、董洁等一众女星，但很少捧红男演员。主演他的影片，张译应该是第一位获得大奖的男演员。
-END-
原创不易，敬请点赞关注！
