网上有很多关于翡翠的种水的文章，但是在实际市场中，很多不专业的从业者喜欢乱串混淆各种概念，也许是有意误导，也许本身一知半解。本文主要是补充解释若干概念。
一、种水一致。种是翡翠晶体的颗粒大小，水是翡翠的透明度表现。颗粒越细小=透明度越高=水越长=水头越好。这是内在因素和外在表现的直接关联。
所以“种水一致”的涵义在于，如果“种好”，那必然“水足”。很多翠友难于判断是豆还是糯、糯还是糯化、糯还是冰？可以基于种水一致的原理，通过透明度来观察。豆几乎没有透明度；糯和糯化有一点透明度（背光可看到手影）；而冰感本身就是光线射入几毫米后，透明度所形成的感觉。
对于长期观察A货翡翠的人，看到B货往往“总感觉有点不得劲”的感觉，原因也是如此。经过酸洗注胶的B货，肉眼看非常细润，就是说种很好；但由于注胶和天然翡翠的折射率有差异，所以看起来有油油的、腻腻的感觉，透明度、玻璃质感总差点意思，“种水不一致”也是我经常判断可能非A货的评语。
二、种粗/种细、种干。这类口语不是那么专业，要么混合了种和底、或者混合了种与水，更难让人明辨。
翡翠是很难用肉眼丈量其颗粒大小的，用“种粗种细种干”这样的说法很难准确表达，更像是一种推销引导话术。比如同样是糯种，一个底子不好结构很多，一个是底好细腻的细糯种，也被说前者种粗、后者种细；至于种干往往用于说毫无水头的石种、豆种。
三、种老/种嫩。“种老种嫩”是关于种最容易搞不清楚的概念。简单说种是一个物理概念，水是物理表现，而“种老种嫩”则是一个翡翠形成的时间概念。
翡翠不像有些矿物是在地壳运动的高温高压中短期形成的，它是在长期低温高压环境下逐渐“长”成的。因此随着成矿时间的长短，晶体之间的紧密程度便有区别：成矿时间越久的，颗粒之间结合得越紧实，俗称种越老；成矿时间较短的，颗粒之间结合相对松散，俗称种嫩。
一个翡翠矿区的分布，有核心区域和外部区域。随着翡翠开采的逐渐枯竭，越是核心的老矿区产量越发稀少，边缘新矿区产出的翡翠种越来越嫩。这就是现在市场上大量出现的“新冰料”。种水已经达到了冰种级别，但肉眼可见结构松散，矿体内部包含大量（其它）晶体结构、杂质。这种翡翠容易变种（氧化或跑水），价值不高，于是业内便有了“老糯胜新冰”的说法。
