近年来，随着各国的发展，越来越多的人走出国门，因此不同文化之间的交流也日益增多。
对国际语言有过研究或熟悉东南亚的朋友都知道，越南的语言体系与中国极为相似，其中许多词汇的发音，几乎可以按照汉语中粤语的音标拼读。比如粤语的"行礼"，越南语读作hành lý，"幸福"读作hạnh phúc。
不仅如此，在越南影视剧中也经常能见到中国剧的翻拍、改编等，相同的造型再加上能"混淆视听"的语言，不禁让人发出疑问，究竟是什么造成了这种文化的类似性？越南语又是否是中文的一个分支呢？
在越南语中，最常用的词汇之一 Cảm ơn（谢谢），发音就取自汉语中的"感恩"，读作gam3 en1，其中韵尾以"m"闭口音做结尾，这属于粤语、闽南语等体系中的发音类型。
而越南语中诸如此类的词语还有许多，常见的比如越南中的"南"，和名词"男"，音标都读为"Nam"，这与粤语里的发音完全重合。在越南人重要的身份证上，一般会看到"自由、独立、幸福"这几个词，它们的发音也几乎与粤语一样，完美保留了"入"声韵。
以上种种表现看来，越南语确实有"抄袭"粤语的嫌疑。
因此有人认为：越南语就属于汉语的一门方言。虽然这种思维就逻辑上说没有什么问题，但理解上仍然存在偏差。因为仔细研究就会发现，中国近代的语言发音都是由古汉语演变而来，尤其以粤语为盛。
在现代语言中，将声调归为"阴平、阳平、上声、去声"，这与中古音标里的"平、上、去、入"有着很大变化。在供以考据的古语官话体系里，许多字发音和粤语一样以"m"结尾。
这是因为历史的变革，所以我们的语言也发生过许多变化，大部分北方地域发音已经与古汉语相去甚远，处在南方的粤语恰好将"入声与上声"这一特点完整的保留了下来。
甚至有专家指出：粤语的发音，其实整体更接近汉、唐时期官方语音。对此熟读诗词的朋友可以发现，在使用粤语等南方语言去朗读唐诗、宋词等，声调会更加押韵，抑扬顿挫也更加强烈。
