比克大魔王和短笛啥关系,短笛和比克后来怎么了

首页 > 国学 > 作者:YD1662023-04-18 01:35:50

普尔一直陪伴着乐平

普尔是动漫和海南出版社使用的名字,它是音译,因为鸟山明设定这个角色的时候就是把它叫做普洱茶。港版翻译是乌儿,用普通话读的话感觉和普尔没关系,但按照粤语读的话就是普洱日语名字的发音,也是普洱茶的粤语音。

比克大魔王和短笛啥关系,短笛和比克后来怎么了(17)

兔子吗?

而东立出版社使用的翻译则为普亚路,因为普尔的日语原名叫プーアル,就是“普洱”(普洱茶)两个字的日语转音,因为日语没有闭音节,所以普洱的日语发音就是“普亚鲁”,因此就有了东立版的译名。

9.皮拉夫、毕拉夫、杂脍饭、比拉夫、比罗府

比克大魔王和短笛啥关系,短笛和比克后来怎么了(18)

皮拉夫一伙的所有成员

还有皮拉夫一伙,他们是《龙珠》里很有名的搞笑组合,动漫和海南出版社都是把他们的老大翻译成皮拉夫,港版的翻译为毕拉夫(用粤语读的话,发音和原名发音很像),台湾东立版的译名则用比拉夫,因为名字的意译比较奇怪——有肉饭之意,也可以叫杂脍饭,所以更多的使用音译

比克大魔王和短笛啥关系,短笛和比克后来怎么了(19)

胸口的是炒饭两个字

还有在《龙珠超》,皮拉夫一伙又打出了比罗府的汉字的横幅!他们是命最硬的反派,也是从来没被人叫对名字的反派。

10.黑元帅、瑞德元帅、红将军

比克大魔王和短笛啥关系,短笛和比克后来怎么了(20)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.