为了加强统治，秦朝在今天的广西设立了桂林郡，今天的广东设立南海郡，而对于越北地区则设立象郡。
另外，秦朝为了巩固统治，促进民族融合，对这三郡实行移民实边的政策，迁徙大量中原地区的人口充实三郡，中原文化也由此开始大规模传输到越南，中原文字也作为官方文字开始在越南传播。
而后，作为秦朝一方郡守的赵佗自立为王，相继击败桂林郡、象郡秦朝守军，建立了南越国。
由于赵佗属于中原王朝的士大夫阶层，其所建的政权仍然属于汉族统治者建立的割据政权而已，汉字仍然是越北的官方文字。
而到了汉武帝统治时期的元鼎六年，雄才大略的汉武帝一心想恢复中央王朝的鼎盛时期，随即起兵三路，一举灭亡了赵佗建立的南越国，越北地区再次被中国至于统治之下，并建立了交趾、九真、日南三郡。
但此时，中原文化也只是在越南传播，并未被越南人所接受，史*载：“凡交趾所统，虽置郡县，而语言各异，重译乃通。”西汉在交趾和九真两郡共设立了17个县，但只有“安定”属于汉语名，其余三名北带、西域、无切之类的都是当地土语的汉字音译。
不过，由于从公元前111年到公元939年，越南一直处于中国中央王朝的统治之下，大量的汉人因经商、做官、贬谪、为开发此地来到越南地区，把先进的汉人文化大量带进了闭塞的越南。
并且汉朝为了加强统治，便于中原与交趾、九真等郡沟通和联系，还在这几个郡建立了教授汉字的学校，比较出名的有任延和锡光，史书上记载他们“建立学校，导之经义”。
此时的汉字也逐渐被越南人接受，逐渐成为越南一个统一的文字，越南当地的士大夫和有权势的阶级皆以习汉字，说汉语为荣。
由于秦汉皆大力推崇儒学，汉字作为儒家文化的载体被传播到越南，所以汉字此时在越南也被称为“儒字”。
汉朝灭亡后，中国经过短暂黑暗的五代十国时期，吴权短暂割据安南（越南北部），等中国再次迎来了历史上大治时期-隋唐盛世，隋唐又重新把此时的安南纳入了中国的统治范围。
到了唐朝，原来的交趾、九真、日南等三郡被废除，唐朝统一设置了安南都护府，安南都护府实际上成为唐王朝统治越南的最高执行权力机构。
此时的越南汉文化已经大量传播，特别是那些处于上层的阶级基本已经完全被汉化，汉字已经成为越南通行文字。
而唐王朝为了网罗人才 ，朝廷在安南各州县开设了大量道德官学，与此同时，各种私塾和乡学也开始大量普及。
由于越南人的汉字发音口音和当时的中原口音有所差别，慢慢形成了“汉越音”的读法，当然，不管口音如何不同，其书写和记录均是以汉字来完成。
