关于bicycle的汉译就精彩多了。
最初自行车从西方传到中国，十分昂贵。那时，万物被冠以“洋”字，似乎就显得十分金贵。自行车也不例外，和汽车、摩托车一样，被称为“洋车”。不仅如此，与各种洋物一起传入中国的还有西方平等自由的思想，所以也有人称bicycle为“自由车”，表明自己的西化思想。
而也有人根据bicycle的核心技术——脚踩踏板，将其翻译为“脚踏车”。但最常见的叫法“自行车”，其实是指“车主自己骑行的车子”，因为引入中国的首批自行车只能一个人行驶，故此得名。
飞机的学名是aeroplane，这个用法是英式英语，后来美式英语简化为airplane，用的人反而更多了。
词根aero-来自希腊语，相当于“air”，而plane则来自拉丁语planum（平面），所以aeroplane就是“可以在空中平面运动的物体”的意思。
在现代英语中，plane也有作为“平面”的用法，如：
