4.如果你认为你是个罐头，你就是个罐头。
If you think you can, you can.
5. You are the apple of my eye.
常规翻译：你是我的掌上明珠。
神翻译：你是我的小呀小苹果儿。（吓！...不小心给唱出来了...医生请别放弃我！）
6.忽悠
fool you
这个中译英，堪称是最经典的一个例子，在发音上fool you,可不就是福建话里的"忽悠"吗？
再者，fool you和忽悠，都是两个字，形式很接近，最后，在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思，fool you ,愚弄你，就是忽悠的意思。
7. You share rose get fun.
常规翻译：赠人玫瑰，手有余香。
神翻译：：鱼香肉丝盖浇饭。
8. 吾虽不*伯仁，伯仁由我而死。
The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list.
常规翻译：我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。
9.不折腾
No Z-turn
在国外生活过的小伙伴可能知道，在道路上有种叫作"No U turn"的标语，意思是不能U型转弯。
在这里呢，No Z turn，是翻译者改编出来的，这里的Z特别形象，一会朝左，一会朝右，那可不就是折腾吗？
所以，No Z turn的意思就很明显了—不折腾，而且在发音上No Z-turn 和不折腾也很相近。
