10.单身狗
Damn Single
看到这个翻译，一下子笑喷了，Damn Single，大家读得快点，看一下是不是跟单身狗的发音一摸一样？
在意思上，damn在英语中是咒骂，加强语气的词，single是单身的意思，那么damn single相当于说"活该你单身"，可不就是单身狗的意思么？
11.忙的一笔
as busy as bee
"一笔"这个词，在一些地方似乎是句脏话，比如打游戏的时候，说队友"菜的一笔"，在说自己很忙的时候，也可以说"忙的一笔"。
再来看英文翻译，busy 是忙的意思，bee是蜜蜂的意思，蜜蜂不就是亲天天采蜜很忙么？
as busy as bee，意思是像蜜蜂一样忙，那不就是"忙的一笔"嘛！另外在发音上也很接近，可以说翻译的很到位了。
12.闻着臭吃着香
Smell smelly,taste tasty
去过上海的小伙伴，可能都尝过城隍庙、地铁口的臭豆腐，打出的标语就是"闻着臭、吃着香"。
为了招揽外国顾客，有的地方把这句标语翻译成了"Smell smelly, taste tasty."，真的很厉害。
首先翻译对仗工整，浑然天成，smelly是臭难闻的意思，tasty是好吃美味的意思。
Smell smelly,taste tasty，翻译过来就是闻起来臭，吃起来香，越读越顺口。
13.吃一堑长一智
A fall into the pit,a gain in your wit.
这个中译英还有个故事，哲学大师金岳霖在翻译《*选集》时，遇到"吃一堑、长一智"，无从下手，便求助钱钟书。
钱钟书当时灵机一动，脱口而出"A fall into the pit, a gain in your wit."
其中，"a fall into"对应"吃一..."；"a gain in"对应"长一..."；"pit"对应"堑"；"wit"对应"智".
这个翻译不论是从形式上还是从意思上，都非常的切合，金岳霖直呼还是钱钟书厉害！
14.让我感谢你赠我空欢喜
Thank you for...well...nothing.
这句话出出自王菲专辑《将爱》中的《花事了》，在网上当时非常火。
有网友把这句话翻译成了"Thank you for...well...nothing."，可谓非常的神似。
Thank you for...是一个句型，表示"因...而感谢你"，后面用一个"nothing"，这种强烈的对比和反差，触摸到了原句"赠我空欢喜"想要传递出来的那种失落感，一个"well"又淋漓精致地表达出了"无奈"的情绪，非常传神。
