故人辞我去期我梅花时翻译,心在青云世莫知翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-05 18:34:17

我们知道,在现代社会,一般都是“鲜花”送美女,将“爱情之花”送给女友,似乎是“鲜花”的唯一用途。有意思的是,在古代中国,朋友之间送“鲜花”是很常见的。就像朋友之间送别,一般是“折杨柳”送行,而正常朋友之间送礼物,“鲜花”就是一个很重要的礼物。

1. 《赠范晔诗》,陆凯

说起“鲜花”赠朋友最有名的诗词,那一定是这首南北朝诗人陆凯的这首《赠范晔诗》。可以说,是这首诗,掀起了文学界“鲜花”赠朋友的潮流,然后经历上千年,经久不衰。说起这首诗,估计人人都能背上一两句:

折花逢驿使,寄与陇头人。

江南无所有,聊赠一枝春。

故人辞我去期我梅花时翻译,心在青云世莫知翻译(1)

江南无所有,聊赠一枝春

“折花逢驿使,寄与陇头人”,“陇头人”,范晔时在陕西长安,陇山在陕西陇县,所以用陇头人以代。而当时陆凯则率兵南征度梅岭,一次他在梅岭观赏梅花时,思念远在长安的老友范晔,恰逢要北上的驿使,于是折了一支梅花,请驿使送给范晔。

“江南无所有,聊赠一枝春”,我自己远在江南,来去匆匆,没有更好的礼品相送,姑且把一枝梅花送去报春。

一句,“江南无所有,聊赠一枝春”,让我们读者深信,当范晔收到这枝梅花的时候,一定看到了春天的到来。中国人讲究“迎春接福”,所以,对朋友都喜欢送去春天的祝福,这也是数千年以来的文化传统。诗人送给朋友一枝梅花,实际上代表了诗人对朋友春天的祝福,好美的祝福!

2. 《探梅》,王媺

梅花除了代表春天以外,在文人中间,梅花是“岁寒三友”之一,代表了高洁,代表了凌寒不屈,所以,梅花特别适合象征朋友之间的友谊。明代诗人王媺的这首《探梅》,就赋予了梅花这样的象征意义:

故人辞我去,期我梅花时。

昨夜偶相念,起看庭树枝。

故人辞我去期我梅花时翻译,心在青云世莫知翻译(2)

故人辞我去,期我梅花时

“故人辞我去,期我梅花时”,当初老朋友跟我辞行的时候,和我约定,在梅花开放的时候再次见面,一起赏梅。

朋友约定的再次见面的期限,为什么是梅花开放时呢?当然是两人一起赏梅,特别风雅,但更重要的是,朋友认为他们之间的友谊,像梅花一样高洁,像梅花一样经得起考验。

“昨夜偶相念,起看庭树枝”,昨天夜晚,我偶尔思念起了老友,连忙起床,去看看庭中的梅树,是否到了梅花开花的时候。

这首诗,写得平平淡淡,但表达出来的朋友之间的感情,却是经久弥香,非常令人神往!

3. 《虞美人·寄公度》,舒亶

宋代词人舒亶的这首《虞美人·寄公度》,妙就妙在看似是词人向朋友索要一枝梅,但实际上表达的确是词人对朋友深深的思念之情,除此之外,词人对朋友的思念,还通过长安的大雪,词人的醉酒,这所有的一切表达出来:

芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。

背飞双燕贴云寒,

独向小楼东畔、倚阑看。

浮生只合尊前老,雪满长安道。

故人早晚上高台,

赠我江南春色、一枝梅。

故人辞我去期我梅花时翻译,心在青云世莫知翻译(3)

故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅

“独向小楼东畔、倚阑看”,“独”,当然是孤独,朋友不在身边,词人深感孤独。“独向小楼”,“倚阑看”,都表达了词人孤独和百无聊赖的心情。

“浮生只合尊前老,雪满长安道”,朋友不在身边,我这一生只适合在酒醉中慢慢老去,毫无快乐可言。更何况现在是大雪下满了长安的大小街道,想出去散散心都没有可能了。

“故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅”,我知道朋友早晚登楼远望,盼望我的归来。江南春来早,请赠我梅花一枝,让我早早感到春天的温暖和明媚。

一句,“故人早晚上高台”,何尚不是词人自己早晚上高台?“赠我江南春色、一枝梅”,请你赠我梅花一枝,原因是我太想念你了。

在这首词里,梅花依然是代表了春天,代表了对朋友春天的祝福!

4. 《梅花三首其一》,司马光

北宋政治家、文学家司马光的这首《梅花三首其一》,更加有意思。这首诗师承陆凯的《赠范晔诗》,不但给朋友寄了梅花,而且对方已经收到了梅花。只是司马光心中的梅花,既代表了对朋友春天的祝福,也代表了友谊的高洁,友谊经得起考验等等,但朋友的反应却太出乎诗人的期望了:

驿使何时发,凭君寄一枝。

陇头人不识,空向笛中吹。

故人辞我去期我梅花时翻译,心在青云世莫知翻译(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.