汉书最佳译本,汉书什么版本最好

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-07 03:12:04

汉书最佳译本,汉书什么版本最好(1)

本 文 共3714 字

读 完 全 文 需 9 分 钟

汉书最佳译本,汉书什么版本最好(2)

司马迁画像

《史记》一百三十卷,汉·司马迁撰,褚少孙补。

《史记》是我国第一部“纪传体”通史,历时三千余年,其在《报任安书》中已经指出“网罗天下放失旧闻,略考其行事,综其终始,稽其成败兴坏之纪,上计轩辕,下至于兹,为十表,本纪十二,书八章,世家三十,列传七十,凡百三十篇。亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。”即司马迁想要通过《史记》三千年的历时叙事,探究天人关系,研究古今变化,成就一家学说。

东汉时代班固著《汉书·司马迁传》称《史记》十篇阙失,有录无书。张晏注以为司马迁死之后,亡佚了《景帝纪》《武帝纪》《礼书》《乐书》《兵书》《汉兴以来将相年表》《日者列传》《三王世家》《龟策列传》《傅靳列传》。唐代刘知几《史通》则以为十篇未成,仅仅只有目录,驳斥张晏之说。仔细阅读《日者》《龟策》二传,有“太史公曰”,又有“褚先生曰”,这应该被看作是补缀残稿的证明。关于这个话题,详细可以参考吕世浩《从〈史记〉到〈汉书〉:转折过程与历史意义》第三章。

因为《史记》中包含了司马迁强烈的个人情怀,渊深的经学、文学修养,使得《史记》在经杨恽(司马迁外孙)公布之后即受到重视,后世将《史记》与《汉书》《东观汉记》(唐代以后范晔的《后汉书》取代《东观汉记》)称为“三史”,唐代甚至有“三史科”作为取士的重要途径。历代还有重要的注释《史记》的著作,最著名的是“《史记》三家注”,即刘宋裴骃的《史记集解》、唐司马贞的《史记索隐》、唐张守节的《史记正义》(中华书局有顾颉刚等的点校本和赵生群等的修订本)。日本学者泷川资言有《史记会注考证》,是日本《史记》研究的集大成之作。今人韩兆琦《史记笺证》,裘锡圭、李零的《全注全译史记》也可以参考。

下面推荐几部读《史记》比较好的版本,供读者参考。

《史记》(中华书局点校本)

汉书最佳译本,汉书什么版本最好(3)

《史记》中华书局点校本,1959年10月

关于点校《史记》,其中颇有故事。据赵守俨先生的回忆,最早是*指示点校“前四史”,后来经过吴晗、齐燕铭、金灿然同志共同商量,扩大为点校全部“二十四史”。可以说,点校“二十四史·《清史稿》”这一系统工程是逐步推进的。《史记》点校由著名史学家顾颉刚先生负责,并经著名出版家、文献学家宋云彬先生重新确定体例。这就是现在看到的点校本《史记》。

点校本保留了历史上“三家注”与正文合刊的体例,即刘宋裴骃的《史记集解》、唐司马贞的《史记索隐》、唐张守节的《史记正义》附于正文之后(《四库全书总目提要》认为这一体例始于北宋)。每一卷之后还附有校勘记。

二位大师级学者的点校之用心,在今天看来仍然令人肃然起敬。如《史记·秦始皇本纪》:“尽征其材人五万人为屯卫咸阳,令教射狗马禽兽。”据辛德勇的研究,其虽然在校勘记中并未指出究竟参考了哪家说法,实际上却是参考了当时已经点校出版的《资治通鉴》和明人凌稚隆辑、李光缙增补的《史记评林》,可见治学态度之严谨。

汉书最佳译本,汉书什么版本最好(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.