第十六句：侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
①侍中、尚书、长史、参军，都是官命。
全句翻译：侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞善良、守节不逾的大臣，希望陛下亲近他们，信任他们，重用他们，那么汉朝的伟大复兴，就指日可待了。
第十七句：臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
①布衣：平民的代称。诸葛亮自称布衣，我觉得太搞笑了！
②南阳：就因为这一句躬耕于南阳，产生了千年的诸葛亮躬耕地在哪里的争论，双方各执其词，争论不休，小编在此不方便发表意见。
全句翻译：臣本来就是一届平民，在南阳亲自耕田维生，能在乱世之中苟且保全性命就已经很不错了，不奢求在诸侯之中出名。
第十八句：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
①：说的是刘备三顾茅庐之事。
全句翻译：先帝不因为我的身份卑微，屈尊下驾来探望我，三次去我的茅庐拜访，征询我对时局大事的看法，我因此十分感动，所以答应为先帝奔走效劳。
第十六句：后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
①后值倾覆：这里指的是刘备彝陵之败，白帝城托孤的故事。
全句翻译：后来遇到彝陵兵败，在危难之际我接受任务，形势危急之时接受使命辅佐陛下，到现在已经有二十一年之久了。
第十七句：先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
全句翻译：先帝知道我做事小心谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。
第十八句：受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。
①五月渡泸：指的是诸葛亮七擒孟获，平定南蛮。
全句翻译：自从我接受遗命以来，日夜忧虑叹息，不得安眠，恐怕辜负了先帝的重托，有损先帝的知人之明，所以我五月渡过泸水，深入到人烟稀少的地方（平定南蛮）。
第十九句：今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
①旧都：指的是东汉首都洛阳。
全句翻译：现在南方已经平定，兵员装备已经充足，应当激励将领士兵，平定中原，希望用尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，兴复汉室的任务托付给我，返还旧都。
