本书译注的底本采用文学古籍刊行社1956年本，此本即据映雪堂本排印。
选取了从先秦到明代共222篇思想性和艺术性都比较高的文章。既有儒家经典、历史散文，也有传记、书信、论辩，乃至游记、寓言小说。
白话文跟文言文的区别相差甚远，通读起来晦涩艰难。如果没有注释译文，对于现在大部分读者而言，想要读懂是有一定的难度。
出于广大读者的实际情况，上海古籍出版社的《古文观止译注》，编者就对所选文章均进行注释串讲，对“字义典故逐次注明，复另加评语。”
而且译注论述分析精辟中肯，注解简明，译文通俗流畅。原文和翻译皆是横向对应，便于对照。书中对生僻字还有注音，让读者轻松读懂，快速读透。
本套书的设计选用清新色调，印刷精良，文本清晰观感舒适悦目，完全贴近读者的喜好需求。
