满庭芳秦观全文及译文,秦观经典诗词满庭芳

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-12 17:30:23

满庭芳

宋·秦观

山抹微云,天黏衰草,画角声断谯门。

暂停征棹,聊共引离尊。

多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷。

斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。

销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。

谩赢得青楼,薄倖名存。

此去何时见也,襟袖上,空惹啼痕。

伤情处,高城望断,灯火已黄昏。

满庭芳秦观全文及译文,秦观经典诗词满庭芳(1)

元丰二年,秦观去会稽探望祖父和任会稽通判的叔父秦定。在会稽期间,他太守程公辟等人诗酒酬唱,过从甚密;会稽的山山水水也使他留连忘返,所以直到这年年底,秦观才启程回乡。《艺苑雌黄》上说:“程公辟守会稽,少游客焉,馆之蓬阁;一日,席上有所悦,自尔眷眷不能忘情,因赋长短句。所谓‘多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷’也。”由此看来,这首词当是写他离开会稽时,与所钟情的歌妓依依惜别的情景。

满庭芳秦观全文及译文,秦观经典诗词满庭芳(2)

上片一开始,词人先以写景来烘托离别时的气氛。时当岁暮,但见远处一抹微云遮掩了起伏的山峦,一望无际的枯草和远天相连,城楼上的号角声时断时续,凄清悲凉,撩人心绪。其中“抹”、“黏”二字锤炼尤工。抹是涂抹,白云本来是无所谓涂抹的,但在词人的笔下,这一缕白云好象是被丹青高手轻轻地涂沫在山峰上,使人感到这云是轻轻的,淡淡的,而且仿佛在悠悠流动。在郊外,到处是枯黄的野草,极目远望,在地平线上,天与草确乎像黏连在一起,使人感到天远地阔,衰草凄迷。这景象的基调黯淡、萧瑟、悲凉,是与情人相别时的心境相一致的。接下去词人才点出赋别、饯行的本事:“暂停征棹,聊共引离尊。”一个“暂”字和一个“聊”字,写出了他们对这次离别无可奈何的心情。在两人举杯相属、泪眼相看之时,很自然地要勾起对往事的回忆:“多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷。”蓬莱,指秦观在会稽期间居住的蓬莱阁,旧址在今绍兴县的龙山下。这儿所说的“蓬莱旧事”当是指二人往昔相爱之事,同时也掺杂着词人的身世之感。这年,秦观已逾“而立”,但在功名上依然一无所成,不仅应乡贡未中,而且他所敬仰的一代文宗苏轼也被弹劾收捕,其心绪之郁闷是可想而知的。随着时间的推移,开始时的“山抹微云”此时已成“烟霭纷纷”;而往日情事,虽宛然如在,但细细追忆,却又惝恍迷离,就象从眼前飘过的烟云暮霭。

由此看来,“烟霭纷纷”既是对眼前景物的如实描写,也是对往事迷茫的形象化比喻,可以说是虚实兼指,一语双关。

往事不堪追忆,前程又将如何呢?词人没有直说,但却为我们描绘了一幅凄凉、萧索的图景:“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。”这虽是化用隋炀帝“寒鸦千万点,流水绕孤村”的诗句,但用在这个地方却十分自然,毫无蹈袭痕迹。从这一苍茫、凄迷的形象化图景中,我们不难领略到词人的那种沦落天涯、前途未卜的身世之感。

下片先写依依惜别的场面:“销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。”词人马上就要启程,双方恋恋不舍的感情达到高潮。这正如《别赋》中所说的“黯然销魂者,唯别而已矣”。男方暗暗地从身上解下香囊赠送给情人留作纪念,而女方则将作为男女相爱象征的同心结轻轻解开,以示从今后两相分离。此时词人虽已在文坛小有名气,但仍然科场困顿、仕进无门,所以词人自叹:“谩赢得青楼,薄悻名存。”这虽然有对往日留连歌场、迷恋青楼生活的追悔,但又何尝不是对自己家庭多故、应试落第的浩叹!周济在《宋四家词选》所云“将身世之感打并入艳情”当即指此。

别时容易见时难。此日一别,相见无期,即使是眼泪打湿了衣袖、衣襟也是枉然。一个“空”字道出了别后相思的痛苦。

舟已出发,人已两别。词人在渐去渐远的船上回望高城,但见黄昏中万家灯火闪烁而已。这里虽未直接写他思念情人的怅惘之情,但我们从他那引领翘首的神情不难窥知词人的一片怀想之情。此处通过写词中主人公眼中这景,以寄托其内心之情,可谓以景写情,情寓景中。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.