柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-13 10:33:47

我是沉于古诗,为您解读古诗的感情脉络,让您了解古诗中的感情表达方法。

古人离别,都很悲伤。

但像柳宗元的《别舍弟宗一》,这么痛苦的离别,非常少见。

诗人痛彻心扉,读者潸然泪下。

我相信您读完这篇文章,也一定能感受到诗人内心的痛苦。

所以温馨提示您,请先备好纸巾。

零落残魂倍黯然,双垂别泪越江边。

一身去/国六千里,万死投荒十二年。

桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。

欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。

写作背景:柳宗元被贬柳州时,堂弟柳宗一也跟随诗人到了柳州。这首诗写于公元816年春,堂弟准备离开柳州去江陵(今湖北省荆州市)。

堂弟为什么要去江陵,原因不明,我猜测是有朋友为他介绍工作。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(1)

柳宗元雕像,在柳州市静兰路和西江路交汇处

零落,散落,这里指漂泊的孤独。

残魂,残生,这里指生活的凄苦。

黯然,指伤感。

越江,指柳江。

这两句话的字面意思是:孤独和凄苦已经让我倍加伤感,今天在柳江边,我和你双双留下离别的眼泪。

(1)诗人为什么感到“零落”?

因为仕途不顺,被贬得太远,远离家乡和朋友,所以诗人感到非常孤独

(2)诗人为什么感觉自己是“残魂”?

因为被贬之地条件太差了,所以诗人感觉生活非常凄苦

(3)诗人为什么会“倍黯然”?

倍,表示两种感情的叠加。

这两种感情就是:孤独和凄苦。

(4)诗人为什么要写自己孤独和凄苦?

您可能会问,这不是一首送别诗吗,诗人为什么要写和送别无关的事呢?

因为孤独和凄苦,是在为两人落泪做铺垫。

(5)诗人和堂弟为什么落泪?

直接原因肯定是离别。

但正因为诗人的孤独和凄苦,才让离别变得更加伤感。

通俗点说:我本来已经倍加伤感了,现在却又要和你离别,这也太痛苦了。

这是三种感情的叠加:孤独和凄苦先叠加后,再与离别的悲伤进行叠加。

于是,诗人的痛苦之情便化作眼泪夺眶而出。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(2)

美丽的柳江,我每天路过的地方,但曾经是柳宗元的伤心地

但如果只写前两句,诗人是流泪了,但您肯定不会流泪。

因为您不清楚,诗人究竟如何孤独、凄苦和悲伤的。

我们继续看后两句。

去/国,指离开长安。

投荒,指被贬逐到偏僻边远地区。

这两句话的字面意思是:我离开长安有六千里远,在偏僻的地方,艰难生活了十二年。

(1)“去/国六千里”怎么理解?

“六千里”是夸张吗?

我们乍一想,西安到柳州怎么可能会有六千里?诗人肯定夸张了。

其实并没有。

长安到柳州的直线距离差不多三千多里;而古时候交通不便,从长安到柳州需要先绕道岳阳,路程差不多要翻倍。

所以,诗人说六千里并没有夸张。

这说明,柳州实在太偏远了。

那么诗人还能和朋友见面吗?

几乎不可能。

这就是诗人想表达的意思:柳州实在太偏远了,很难再和朋友见面,所以他感到非常孤独。

大家看,“一身去国六千里”是对“零落”两个字的具体解释。

再看“残魂”。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(3)

美丽的柳江夜景,我看过无数次,而柳州曾是柳宗元的伤心地

(2)“万死投荒十二年”怎么理解?

“十二年”是夸张吗?

并不是。

诗人被贬永州十年,再加上被贬柳州两年(写这首诗的时间),总共十二年。

那么,“万死”是夸张吗?

这也没有夸张。

柳宗元母亲、妻女,还有另一个堂弟柳宗直,跟随他到了被贬之地,先后染病去世。

可见,诗人也是几度面临生死,生活非常凄苦。

大家看,“万死投荒十二年”是对“残魂”两个字的具体解释。

(3)读到这里,您对诗人的遭遇是不是有点同情了?

我猜应该是的。

为什么?

因为诗人并没有夸张,这都是他实实在在的经历。

“一身去国六千里,万死投荒十二年”,给读者的冲击感非常强烈。

乍一看,我们会觉得诗人很夸张;但仔细一读,发现诗人写的居然是实实在在的经历。

所以,我们对诗人的同情便由此而生。

还不至于让您流泪

我们接着看后两句。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(4)

如今的柳州,是现代工业城市,早已不是南荒之地。

桂岭,泛指柳州附近的山岭。

瘴,指容易让人生病的瘴气。

这两句话的字面意思是:柳州山林中的瘴气升起来的时候,天上的云像墨一样黑;即使春天将尽,洞庭湖的水仍然像天空一样明净。

(1)诗人为什么写“桂岭瘴来”?

瘴气的特点是,容易让人生病。

大家想一想,诗人的亲人为什么会先后染病去世?

很可能是因为水土不服,而瘴气是容易致病的原因之一。

大家看,“桂岭瘴来”是紧承 “万死投荒”来写的。

“桂岭瘴来云似墨”这一句非常巧妙。

它不仅补充说明了诗人“万死”的原因,更妙的是与下一句形成了对比

(2)“洞庭春尽水如天”如何理解?

诗人为什么会写“洞庭”?

我们知道,洞庭湖在湖南岳阳,并不在堂弟要去的江陵。

堂弟会路过岳阳,因为他要在岳阳进入长江,然后逆江而上。

我们再来看这句,即使春天将尽,洞庭湖的水也会像天空一样明净。

诗人肯定看不见洞庭湖的景色,这是诗人的祝愿,希望堂弟路途一切顺利。

从哪里可以看出来?

就是因为“水如天”和“云似墨”有非常强烈的对比。

通俗点说:我这里瘴气太多,希望你在路途中一切顺利,不会像我这里一样。

您有没有感受到诗人崇高的品质?

再通俗一点讲:希望所有的苦难,都让我一个人来承受,希望你一切都顺顺利利的。

您读出来了吗?

是不是有点想流泪了?

这就是诗人无私的崇高品质!

还没有完,您先别哭,我们接着读后两句。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(5)

如今的柳州,山上哪里还有瘴气?都是旅游景点

荆门,指荆门山,在江陵西北。

郢,在江陵西北。

这两句话的字面意思是:我今后在梦里思念的地方,应该经常是荆门山附近的烟树。

(1)诗人为什么会思念荆门郢树烟?

因为堂弟去的是江陵,离荆门山不远。

诗人并不是思念那里的树,其实是思念堂弟。

而“烟”,说明比较模糊,这与“梦”相符。

(2)诗人为什么说“此后”?

您可能会说,因为今天才离别,肯定是以后才能梦到荆门郢树烟啊。

是的,这一点问题都没有。

但我要问的是,诗人之前的“相思梦”是哪里?

此后是在荆门山附近,那么此前呢?

这里隐藏了非常深的含义:此前诗人的“相思梦”在长安。

(3)“欲知此后相思梦”有什么隐含含义?

大家都知道,柳宗元被贬永州和柳州,诗人一直盼望能有一天能再回到长安。

长安才是诗人魂牵梦萦的地方!

但这终究只是梦。

相思梦,从此以后换了地方,不再是长安。

这说明了什么?

这说明他做了一个重要的决定:他不再思念长安。

当然,他并不是为了堂弟才做这个决定。

但不可否认,他对堂弟的爱已经超过了自己。

在思念长安和思念堂弟之间,他选择思念堂弟。

就算自己不可能再回到长安,就算在柳州过得非常孤独和凄苦,这些都不重要。

重要的是,堂弟你在江陵过得要更好一些。

柳宗元让柳州全文翻译,柳宗元登柳州城楼翻译(6)

每年四月,紫荆花开,如今的柳州已是紫荆花城

您可能会说,而这个决定(不再思念长安)好像也没有什么大不了。

我告诉您,这表示诗人内心信念的崩塌!

虽然能不能回到长安,并不是由柳宗元自己说了算。

起码有这么一丝希望,能够让他坚持,能够让他勇敢面对生活中的苦难。

如果这一丝希望都没有了,那么诗人还能坚持住吗?

他还能勇敢地面对孤独和凄苦吗?

不能!

因为两年之后,他就病逝在柳州任上。

这就是这首诗催人泪下的原因!

写到这里,我已经泣不成声,就这样收尾了吧。

感谢大家的耐心阅读!

我是沉于古诗,为您解读古诗的感情脉络,让您了解古诗中的感情表达方法。

如果您喜欢,欢迎关注我,每天我都会为您解读至少一首古诗。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.