但在出征前，王翦却连续五次向嬴政提要求，希望他能赐给自己良田美宅，用以颐养子孙。出关前，王翦还不断上书，向秦王要待遇。对于这些大胆妄为的要求，部下们都为王翦捏一把汗。毕竟秦王的忍耐是有限度的，王翦太过分了。
然而王翦却呵呵一笑：
“夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委於我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？”
简单翻译来就是，秦王生性多疑，现在将全国军队交给我，怎能不怀疑我？如果我不多请田宅自污，秦王是不会放过我的！
经过长期对峙，秦军终于在消耗战中拖垮了楚军，最终王翦率精兵*出，大破楚国，而项燕也死在了战场上。其后，王翦率楚国降兵南下，攻灭了百越。同时，王翦的儿子王贲带领戴罪立功的李信出征燕国，并一举将之平定。灭亡燕国后，王贲率军直接南下齐国，齐王不战而降，华夏统一大业最终完成。而王翦父子居功甚伟，被分别赐予最高爵位——通侯。
在王翦的经营下，王氏可谓功业至极、富贵至极。而王翦的自污保身之术，也常为后世所推崇和效仿。然而对于王翦的自保之术，太史公司马迁却有非常独特的看法。他在《史记·王翦列传》中这样写道：
“王翦为秦将，夷六国，当是时，翦为宿将，始皇师之，然不能辅秦 建德 ，固其根本，偷合取容，以至筊身。及孙王离为项羽所虏，不亦宜乎！”
翻译来就是，作为将领，王翦平定六国，是出类拔萃。然而作为老将，作为秦始皇所效仿的老师，却不能辅佐秦始皇建立德政，巩固国家的根基，却苟且迎合，取悦始皇，直至死去。
在司马迁看来，能力越大，责任就越大。作为元老，王翦不会不知道滥用民力、急功近利的坏处。当秦始皇暴虐百姓，施展“急政”时，王翦却为了保持富贵，一言不发。诚然王翦是千古能臣，却不是忠臣，更不是社稷之臣。真正的社稷之臣都是敢于担当之人，敢于冒着生命危险，为百姓“鼓与呼”。
