【原文】
12.戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功①。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不改其乐。”
【注释】
①厉操：磨砺，节操。式遏之功：指保家卫国的功业。
【翻译】
戴逵已经住在东山隐居磨砺情操，而他哥哥却一心想建功立业。谢安对他哥哥说：“你们兄弟俩的志向目标，怎么会差异这么大呢？”他哥哥回答：“下官忍受不了那种忧愁，家弟却改不了那种乐趣。”
【点评】
这里戴逵的哥哥连名字也没留下来，可见记录者更推崇戴安道的安贫乐道、淡泊名利。戴逵哥哥叫戴逯，官至大司农，也算是求仁得仁了，他的一番话其实是引用《论语·雍也》颜回的事，孔子说：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪甚忧，回也不改其乐。”人能按照自己的志向生活，就是幸运的。
【原文】
13.许玄度隐在永兴南幽穴中，每致四方诸侯之遗。或谓许曰：“尝闻箕山人①，似不尔耳。”许曰：“筐篚苞苴，故当轻于天下之宝耳②。”
【注释】
①箕山人：指尧时的隐士许由。
②筐篚（fěi）苞苴（jū）：这里指包着的鱼肉，是用为赠送的礼物。天下之宝：指君位。按：这里指许由尚且招来尧的让位，自己得到这些薄礼又算得了什么。
【翻译】
许询在会稽郡永兴县南幽静的岩洞中隐居，常常引来各方王侯的赠送。有人对许询说：“我曾听说过隐居箕山的许由似乎并不会接受礼物呀。”许询说：“我得到的礼物不过是竹筐装着的食物，比起许由接受君位可要微薄得多呀。”
【点评】
许询也是不谦虚，竟然自比许由。不过他终身不仕，一生好游山水，文才风度引得世家贵族都来争相结交，连皇帝司马昱都说他是“妙绝时人”，这一生也算是潇洒自在。
【原文】
14.范宣未尝入公门，韩康伯与同载，遂诱俱入郡，范便于车后趋下。
【翻译】
范宣不曾进过官署。有一次韩伯和他一起坐车，就骗他一起进郡府，范宣发现后便从车后溜出去跑了。
【原文】
15.郗超每闻欲高尚隐退者，辄为办百万资，并为造立居宇。在剡为戴公起宅，甚精整。戴始往旧居，与所亲书曰：“近至剡，如官舍。”郗为傅约①亦办百万资，傅隐事差互②，故不果遗。
【注释】
①傅约：傅琼，小名约。其人事迹不详。
②差（chā）互：阴差阳错，出现差池。
【翻译】
只要听到有人要去过高尚的隐居生活，郗超就会为他们准备百万钱，还给造好房子。他在会稽郡剡县给戴逵盖了所房子，很是精致整洁。戴逵刚住进去的时候，给亲友写信说：“最近我到了剡县，就像住进了官府里一样。”郗超也曾为傅琼筹措了百万钱，后来因傅琼隐居一事错过了机会，就没有再赠送给他。
