卜算子
王观
送鲍浩然之浙东①水是眼波横，山是眉峰聚②。欲问行人去那边③？眉眼盈盈处④。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
【注释】
①鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路。
②水是眼波横，山是眉峰聚：水像美人流动的眼波，山像美人蹙起的眉毛。古人常用秋水比喻美人的眼睛，用远山比喻美人的眉毛，这里反用。
③行人：指词人的朋友鲍浩然。
④眉眼盈盈处：山水交汇的地方。
【译文】
水像美人流动的眼波，山像美人蹙起的眉毛。欲问朋友去往何处？到那山水交汇的地方。
刚刚送走了春天，又要送好友离去。如果你到江南时正好赶上春天，一定要将春天留下与你同住。
【作者简介】
王观（1035—1100），字通叟，如皋（今江苏如皋）人。宋仁宗嘉祐二年（1075）进士，累官至翰林学士。相传曾奉诏作《清平乐》一首，描写宫廷生活。高太后对王安石等变法不满，将王观视为王安石门生，就以《清平乐》亵渎宋神宗之名将王观罢职。王观于是自号“逐客”，从此开始了平民生活。其词风学柳永，构思新颖，语言佻丽。
帝台春
李甲
芳草碧色，萋萋遍南陌①。暖絮乱红②，也知人、春愁无力。忆得盈盈拾翠侣③，共携赏、凤城寒食④。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释⑤，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩伫立、遍倚危阑，尽黄昏，也只是、暮云凝碧⑥。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得⑦。又还问鳞鸿⑧，试重寻消息。
【注释】
①陌：田间小路。
②乱红：飘落的花瓣。
③拾翠侣：指同行的女伴。
④凤城：这里指汴京。
⑤旋：很快，随即。
⑥暮云凝碧：化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”句意。
⑦怎生：怎么能。
⑧鳞鸿：即鱼、雁。古有鱼雁传书的故事。
【译文】
碧绿的春草长满了南面的路。暖风中，柳絮、落花无力地飞扬，仿佛也像人一样有着浓浓的春愁。回忆起那位体态轻盈的伴侣，我们曾携手共赏京城寒食节的景致。而如今，我独自一人来到这天涯海角，又遇到了同样的季节。
愁情刚刚散去，一会儿又如网一般交织。眼泪刚刚悄悄拭去，又会不知不觉地涌溢出来。在高楼上倚遍了所有的栏杆，直到黄昏过后，所见到的也只是一片幽暗，却不见她的踪影。为了她我已经舍弃了一切，想要忘掉她又怎么可能。我依然还要求助于鱼雁，想要重新得到她的消息。
【作者简介】
李甲（生卒年不详），字景元，号华亭逸人。华亭（今上海松江）人。善画，亦能诗文。其词以小令闻名，与苏轼有唱和。
