秦韵戏歌《人面桃花》中英文唱词
Qin Opera “The Beauty and Peach Blossoms”
词：崔护（唐） 李小锋
曲：罗新昌
Lyrics by: Hu Cui (Tang Dynasty), Xiaofeng Li
Music by: Xinchang Luo
去年今日此门中，
Same place same day last year,
人面桃花相映红。
The peach blossoms bloomed against your pink cheeks.
人面不知何处去，
I can find you no more today,
桃花依旧笑春风。
Only the peach blossoms smiling in the spring breeze.
昨夜一梦到南宫，
I dreamed of the moon palace last night,
广寒仙子笑来迎。
The moon fairy greeted me with smiles.
醒来原是一场梦，
Woke up to be a dream after all,
再向桃源寻芳容。
I looked for you back in the peach grove again.
桃源深处有仙洞，
Found this fairy place in its deep,
却无一人茅舍空。
But you were nowhere to be found.
你把小生魂牵动，
You left me fascinated all day,
彻夜未眠睡不宁。
Left me sleepless and restless all night.
一首情诗表心境，
A love poem from my heart,
但愿与你结鸳盟。
Wishing to exchange vows with you.
