图片源自网络
原文：
孟尝君逐于齐而复反，谭拾子迎之于境，谓孟尝君曰：“君得无有所怨齐士大夫？”孟尝君曰：“有。”“君满意*之乎？”孟尝君曰：“然。”谭拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎？”孟尝君曰：“不知。”谭拾子曰：“事之必至者，死也，理之固然者。富贵则就之，贫贱则去之，此事之必至、理之固然者。请以市谕。市，朝则满，夕则虚，非朝爱市而夕憎之也，求存故往，亡故去。愿君勿怨。”孟尝君乃取所怨五百牒削去之，不敢以为言。
译文：
孟尝君被逐出齐国，后来又返回，齐人谭拾子在边界上迎接他，并问孟尝君说：“在齐国的士大夫中，有没有您心里怨恨的人呢？”孟尝君说：“有。”“您把他们*了，就满意了吧？”孟尝君：“是的。”谭拾子说：“事物总有它发展的必然结果，道理也有它发展的必然规律，您知道吗？”孟尝君说：“不知道。”谭拾子说：“人总有一死，这是必然的。人若有钱有势，别人就会来亲近他；若贫穷低贱，别人就会离他而去，这就是不变的道理。让我拿集市来打个比喻。早晨集市里的人如潮涌，到晚上就空无一人，这并不是人们早晨喜欢集市，晚上就讨厌它，只是因为早晨集市里有人们所需要的东西，所以大家都来了，到晚上，要买的东西都没有了，所以就离开。希望您不要有怨恨的心。”于是孟尝君就把记在小竹简上他所怨恨的五百个人的名字削掉，不再提起这件事了。
评点：
孟尝君被逐出齐国后，估计当时没有人想到他居然还能返回齐国。但孟尝君在战国诸侯间活跃时间长，又是各方面实力足够的人，他居然真的回到了齐国并被重用。
谭拾子迎接孟尝君时，也考虑到孟尝君因为被逐一事必定会对很多齐国的人心存怨恨，因此才出言劝谏。他以集市比喻人际关系，正所谓世态炎凉，人与人之间大多是互为利用、互取利益的关系，孟尝君落难之时离他而去的人不过是遵从了这个常理而已。
孟尝君理解了谭拾子的苦心，并且考虑到自身刚刚回到齐国立足未稳，最终放下了之前的怨恨。
