阻雨不得归原文,望终南山原文及翻译赏析

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 13:01:09

《满江红·点火樱桃》是南宋词宗辛弃疾创作的一首政治抒情词,该词不是《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》那种直抒胸臆的作品。

阻雨不得归原文,望终南山原文及翻译赏析(1)

而是假托小儿女情怀,通过对江南春景美好却易逝的感叹,带出对家山的思念,政治愿望落空的感叹。以此来排遣愁怀。全词中只用了一个“愁”,却让人读出无限的愁。

一、《满江红·点火樱桃》赏析

《满江红·点火樱桃》——南宋·辛弃疾

点火樱桃,照一架、荼蘼如雪。春正好,见龙孙穿破,紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱,流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归,肠千结。

层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨,向他谁说?蝴蝶不传千里梦,子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归,归难得。

词作意译:

一株株樱桃,红得像着火一样,映衬得架子上的荼蘼花,像雪一般的白。春光正好的时候,竹笋扎破了长满青苔的地面。

燕儿带着它的幼雏在天上慢慢地飞,好像有些力不从心。流莺呼朋唤友地鸣叫,声音也是低怯怯的。春天就要过去了。为什么不肯把春愁一并带去,却给我留下愁肠千结。

阻雨不得归原文,望终南山原文及翻译赏析(2)

一层一层登上楼台,看远处春山重叠,遮住了远方的家乡,词人不禁发出“家在何方”的感叹。浩渺烟波阻住了归途。一腔古今的愁怀,却要向谁去说呢?

躺在床上辗转难眠,一直到月上三更。蝴蝶不能替我千里托梦,子规鸟叫着“不如归去”,可惜我有家归不得。

古人说,开到荼蘼花事了。荼蘼花开过后,春天就结束,进入了夏季。荼蘼是白色的小花朵,它在熟透的樱桃艳丽的色彩下更显雪白。

樱桃颜色鲜艳夺目,可是特别容易腐烂。这两种植物预示着这个江南的春天,很快就会结束。在一切最美的时候,竹笋扎破了地面上的青苔。

燕子也知道春天即将过去,所以带着它的孩子,飞得十分缓慢。流莺叫声怯,仿佛是在担心自己的声音太大,会惊跑了春光。

阻雨不得归原文,望终南山原文及翻译赏析(3)

燕子和流莺只是爱惜眼前的好时光,它们不像人一样会发愁,词人整个春天都被愁怀萦绕着。现在春天就要离开了,他仍然愁肠千结,因此怨恨春天,不肯把它制造的忧愁一并带走。

由写情到写自己个人的情绪,再引入对家乡的思念,解释自己为什么发愁。词的下半阙中,词人就开始直接问道:春山重叠,烟波阻隔,我们的家在何方呢?

此时离家有万里,胸中更有无限的情愁,想对知己、家人和朋友诉说,可是却找不到人。唐人崔涂说:“蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三晚。”可是,他梦中的蝴蝶,并不肯像唐人诗作中说的那样替他“万里传梦”。

入夜拥枕独眠,耳边倒是一直听见子规啼鸣,“不如归去,不如归去”。那鸟儿哪里知道,不是他不想归去,而是他有家归不得。

二、国仇家恨,身世之悲

辛弃疾出生在山东,在他出世时,那里已经在金人的统治之下。他的祖父本来是北宋官员,因为家世所累,当初没能南渡。但是,他心中一直怀念着故国。

阻雨不得归原文,望终南山原文及翻译赏析(4)

首页 12下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.