约他年东还海道愿谢公雅志莫相违,八声甘州原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 18:08:15

词这种体裁,多以写男女情爱为主,在北宋词坛上,歌咏友情的词少之又少,而苏轼却写了很多关于友情的词,极大地拓展了词的题材内容。

今天,小楼推荐苏轼的一首歌咏友情的经典词篇《八声甘州·寄参寥子》,这首词第一句便以其逼人的气势,惊艳世人。

八声甘州·寄参寥子有情风万里卷潮来,无情送潮归。问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖?不用思量今古,俯仰昔人非。谁似东坡老,白首忘机。记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏。算诗人相得,如我与君稀。约它年、东还海道,愿谢公雅志莫相违。西州路,不应回首,为我沾衣。

苏轼此词,写于宋哲宗元祐六年(1091年),苏轼应召离开杭州,写此词寄赠好友参寥子。

约他年东还海道愿谢公雅志莫相违,八声甘州原文及翻译(1)

参寥子书法

参寥子,即北宋著名诗僧道潜,他与苏轼交情甚笃,可比生死相随之夫妻,苏轼贬谪黄州时,参寥不远千里赶去,追随他数年,苏轼晚年被贬海南,参寥子又欲渡海相随,苏轼得知后写信力劝也不要来,这才作罢。

了解了两人的感情,再读此词,方知词中深情。

有情风万里卷潮来,无情送潮归。

词的开篇,即气势逼人。有情之风,从万里之外,卷潮而来,又无情地送潮离去。风哪里有情,哪里无情,有情的是人,无情的是世事。潮来潮去,亦是人生的聚散离合。

问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖?

在这钱塘江上,西兴渡口,我们曾一起欣赏过多少次夕阳斜晖。这一句既回忆两人同赏夕阳的日子,亦含有历史沧桑变幻的感慨,意境苍茫雄浑。

约他年东还海道愿谢公雅志莫相违,八声甘州原文及翻译(2)

不用思量今古,俯仰昔人非。谁似东坡老,白首忘机。

不用去仔细思量古今变迁,俯仰这间,已是物是人非。谁像我一样呢?白首之年,忘却了世俗的机诈之心。

这里的谁似,即暗含了参寥子与自己一样,都忘却了世俗的机心。

记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏。算诗人相得,如我与君稀。

曾记得,我们在西湖的西岸,赏春日最美的山隈,看那空明的翠微,如烟的云霏。算一算,像我与你这样的情感,诗人之间,很少有吧。

约它年、东还海道,愿谢公雅志莫相违。西州路,不应回首,为我沾衣。

据《晋书·谢安传》记载,谢安东山再起后,时时不忘归隐之志,但最终还是病死于西州门,未能实现其归隐的“雅志”。谢安死后,他的外甥羊昙素有一次醉中无意走过西州门,想起谢安的平生志向未能实现,竟大哭而去。

我们约定日后,要像东晋宰相谢安的志向那样,沿着直通大海的长江航道,一起向东引退、归隐。希望这一高雅志向不被违背,别让你像当年的羊昙一样,在西州路上为我恸哭。

苏轼的这首词,深情动人,表现出他对友情的无比珍重。全词读起来便如词开篇的潮水,一浪一浪而来,极富韵律节奏之美。

约他年东还海道愿谢公雅志莫相违,八声甘州原文及翻译(3)

清代郑文焯《手批东坡乐府》中评:“突兀雪山,卷地而来,真似钱塘江上看潮时,添得此老胸中数万甲兵,是何气象雄且杰!妙在无一字豪宕,无一语险怪,又出以闲逸感喟之情,所谓骨重神寒,不食人间烟火气者。词境至此,观止矣!”

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.