赤壁之战逐句翻译,赤壁之战的翻译和注释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-02 05:19:01

其实张昭说的是有道理的,自古守江必守淮,意思是说想要守住长江必须守住淮河,后来曾国藩攻破太平天国的天京,解放军渡江攻占南京,长江都没能成为不可逾越的天险。

我们已经可以看出来张昭等人是打算投降了,所以很自然的张昭做出了结论:而势力众寡又不可论。愚谓大计不如迎之。”我们势力比曹操差太远了,不如投降吧。迎,在这里是投降的意思。

平心而论,张昭说的并没有什么问题,而且分析很有道理,从出兵作战的正当性,可以说是天时,从长江天险方面,可以说是地利,再从军队数量上,可以说是人和,这三方面,孙权都不占优势,那么投降是顺理成章的,主张投降并没有什么不对。那么张昭错在哪里了呢?

张昭的错误在于没有站在孙权的立场和地位去想问题,这说明张昭太书生意气了。

这时候该轮到鲁肃上场了,我们对于鲁肃的印象大都来自于《三国演义》,感觉鲁肃是一位忠厚长者,似乎有点憨厚,容易上当受骗,被刘备诸葛亮关羽耍得团团转。而在真实的历史上,鲁肃是很有见识的。我们看鲁肃是如何看待抗曹还是降曹的。

赤壁之战逐句翻译,赤壁之战的翻译和注释(9)

鲁肃独不言。在张昭等人一片投降声中,鲁肃没有说话,既表明自己的态度,不赞成投降,但也没有公然站出来反对而得罪众多的投降派,也许是觉得自己人单势孤,也许是不愿和同僚反目。这说明鲁肃是很懂得人情世故的。

权起更衣,孙权起身上厕所,在一片投降声中,孙权肯定是心绪很乱,犹豫不决,既不想投降,可是又下不了决心抗曹,所以去上厕所,整理一下心情。更衣,在古代就是上厕所的意思,《三国演义》中,蔡瑁张允要*刘备的时候,一个叫伊籍的人想救刘备,就悄悄的跟刘备说,请更衣,刘备明白了他的意思,跟着他出去了,才得以脱身。

肃追于宇下。鲁肃追出去跟孙权来到了屋廊下面。

权知其意,执肃手曰:“卿欲何言?”鲁肃试想私下把自己的意见告诉孙权,孙权看到鲁肃跟了出来,自然明白了,拉着鲁肃的手说,爱卿想说什么?

接下来鲁肃说了一大段话,告诉孙权不能听张昭他们的意见投降,鲁肃的分析可谓切中要害,一下子就坚定了孙权抗曹的决心。我们看看鲁肃是如何说的。

肃曰:“向察众人之议,专欲误将军,不足与图大事。今肃可迎操耳,如将军不可也。何以言之?今肃迎操,操当以肃还付乡党,品其名位,犹不失下曹从事,乘犊车,从吏卒,交游士林,累官故不失州郡也。将军迎操,欲安所归乎?愿早定大计,莫用众人之议也!”

赤壁之战逐句翻译,赤壁之战的翻译和注释(10)

如果说张昭是主和派,也就是投降派,鲁肃就是主战派,双方如何说服孙权是需要技巧的,张昭纯粹是从双方实力对比来分析,而鲁肃是从孙权的切身利益来分析,对于孙权的触动自然很大。

鲁肃这段话的意思是说,我们这些人所有人都可以投降曹操,只有主公您不能投降,为什么呢?我投降了,曹操怎么对待我,不过是让我回到家乡,当个小官,替他管理地方,我过得还很滋润,慢慢升迁,我还能当个一郡之长,我原来是在你手下,现在是在曹操手下,对于我来说没有什么区别,不过是换了个服侍的对象,但你就不一样了,在东吴,你是首领,和曹操平起平坐,你投降曹操,曹操会怎么处理你呢?你难道想在他手下当官吗?退一步说,即使你能拉得下脸来,曹操能容你吗?早晚会除掉你。

鲁肃说的很有道理,曹操可以接受鲁肃,但不能接受孙权,卧榻之侧岂容他人酣睡?孙权是一代君主,地方诸侯,留着总是心病。鲁肃很有见识,刘琮投降之后,没多久就被曹操*死了。鲁肃的一番分析,让孙权知道自己没有退路,只能奋起抗曹。

权叹息曰:“诸人持议,甚失孤望。今卿廓开大计,正与孤同。”其实孙权一开始也是犹豫不决的,但一旦被鲁肃说服了,就要表明自己一开始就是要抗曹的。这个故事当然还没有结束,孙权虽然决心抗曹了,但还是担心自己的兵力和曹操差得太远,有畏惧情绪,如何破解这个疑虑,这就需要周瑜登场了,周瑜会从军事方面去分析,告诉孙权其实曹操没有那么强大,这后面一部分我们以后再学。

赤壁之战逐句翻译,赤壁之战的翻译和注释(11)

上一页123末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.