潘安悼亡诗三首全文翻译,悼亡赋潘安原文翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-04 00:09:54

2. 他是《悼亡诗》的开创者

古代四大美男子之一的宋玉是首位写女性的诗人,时隔500年,同为古代四大美男子之一的潘安则是第一个写悼亡诗的诗人,他写的《悼亡诗》成为中国古代文学史上的名篇。作为西晋文学的代表,他的作品对后世影响很大。

潘安悼亡诗三首全文翻译,悼亡赋潘安原文翻译(5)

(三)孝顺且用情专一

据史料记载,潘安对父母十分孝顺,同时对妻子杨氏痴情专一:他和妻子杨氏12岁订婚,相爱终身。杨氏逝世后,并未再娶,他为她写的悼亡词情谊真挚,缠绵无尽,更成为千古佳话。潘安除《悼亡诗》三首之外,还有《哀永逝文》《悼亡赋》等,表现了他与妻子的深厚感情。三首《悼亡诗》中,第一首传诵千古,尤为有名。这里我选析第一首:

潘安悼亡诗三首全文翻译,悼亡赋潘安原文翻译(6)

荏(rěn)苒(rǎn)冬春谢,寒暑忽流易。之子归穷泉,重壤(rǎng)永幽隔。

解析:写诗人为妻子守丧一年之后,即将离家返回任所时的心情。开头四句点明妻子去世已经一年。诗人说,时光流逝,爱妻离开人世已整整一年,层层的土壤将他们永远隔绝了。

潘安悼亡诗三首全文翻译,悼亡赋潘安原文翻译(7)

私怀谁克从,淹留亦何益。僶(mǐn)俛(miǎn)恭朝命,回心反初役。

注:僶俛:勉力。

解析:写诗人即将离家返回任所的心理活动。就个人对亡妻的思念之情来说,诗人十分愿意留在家中,可是有公务在身,朝廷不会依从,这个愿望是难以实现的。这里提出留与不留的矛盾。矛盾的解决办法是,勉强遵从朝廷之命,转变念头,返回原来任职的地方。

潘安悼亡诗三首全文翻译,悼亡赋潘安原文翻译(8)

上一页123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.