访秦腔演员何振中
雍郊马道 秦声戏语 2018-10-30
在一个春光明媚的星期天早上，我在北京的东四旅馆的一个房间里找到了著名的秦腔演员何振中同志。他一看见我进门，便大踏步迎上来，笑容可掬地紧握着我的手。何振中同志身体结实，精神健朗，浑身都透出西北人民所特有的热情爽朗，纯厚朴实的气质。
我们的谈话是从苏育民同志在政协第二届全国委且会第三次会议上的发言谈起的。何振中同志说：“苏育民的意见就是我们的意见。”接着他就谈到这次筹划拍摄秦腔影片的事情。何振中同志遗憾地说：“这部片子是去年十月间长春电影制片厂决定要拍摄的，可是拖到现在已半年多了，电影还没拍成。”我忙问是什么原因。他说原因很多，关键在于剧本的改编过程中发生了一些问题，到现在还没得到解决。这次决定拍摄的是秦腔的优秀传统剧目“游西湖”。陕西省党委很重视这件事。决定由苏育民，刘毓中，何振中、冯玉模四人担任舞台演出的导演，并请专人负责改编剧本。但是，剧本改编的结果，把李慧娘和卢凤英合成了一个人物。先演“红梅阁”，裴瑞卿和李慧娘在后花园私定终身，后演“游西湖”。这样一来，就改变了李慧娘长期为妾的身份，因此也就削弱了她为了追求幸福和爱情，挺身出来向贾似道斗争的勇敢的性格；由于卢凤英这个人物删去了，也削弱了裴瑞卿在红梅阁仗义挺身的性格；而且改编本是用扇子把裴瑞卿骗到贾府去囚禁，这种处理方法也是不真实的。内部招待演出之后，文艺界普遍有意见。何振中同志对我说：“我们四个导演对改编本也有意见。可是改编者坚持己见，我们艺人的意见不被重视，我们四人都为此事感到苦恼。”他认为，改编者把卢凤英这条线索去掉了，是教条主义地接受“十五贯”的改编方法的结果，错误地以为凡是整理情节复杂的传统剧目，就得把许多线索砍去，只留下主角这条线索。因此，在西安流传这样的一句话：“自从出了十五贯，全国到处乱掐线。”
