这两句诗，出自明•李昌祺《剪灯馀话》卷二“秋夕访琵琶亭记”。对比三百多年前翻译的该诗的满文版，现代人对“凭谁”、“闲云”两个词组的理解存在偏差，“凭谁”的满文翻译的是we de，汉文意思是“与谁”、“和谁”；“闲云”的满文翻译的是sula tugi，汉文意思是“悠闲云游”；一衲闲云两袖风，着一身僧袍，如云随风，走到哪里算哪里，轻装出行，不带行李。古时候服装的衣袖，具备现代服装的口袋，手袋功能，随身携带物品都装在袖子里面，能舞起两袖清风，就代表袖子里面没装东西。
全诗为：旧日豪华事已空，银屏金屋梦魂中。黄芦晚日空残垒，碧草寒烟锁故宫。隧道鱼灯油欲尽，妆台鸾镜匣长封。凭谁话尽兴亡事，一衲闲云两袖风。
由满文还原汉文意思：往日的兴盛热闹模样都已成空，银屏金屋仿佛在睡梦之中。芦苇枯黄夕阳西下空留破败的城墙垛，绿草萧条气氛弥漫故宫。墓室内的灯油燃烧殆尽，化妆匣的鸾镜永远被尘封。兴亡之事能与谁尽说？干脆一身僧袍两袖清风云游四方吧。
难解词组：梦魂中，满文翻译是tolgin amu i adali oho，汉文意思是“已经像睡梦之中一样”。隧道，满文翻译是eifu i dorgi，汉文意思是“在墓室内”。
