世间安得双全法，不负如来不负卿。
——仓央嘉措《情歌》
仓央嘉措，他是雪域最大王，也是拉萨最美的情郎。他的一生充满了传奇性与艺术性，如果不是被选中，可能他还是那个凡尘中快乐的少年郎，在门隅纳拉山下，放着牛儿，吹着口哨，时而望望天、时而看看山巅的雪。心里住着他牵挂的姑娘，家里还有等待回家吃饭的父母。
成为六世达赖的他，是雪域的王、是拉萨的主人，而他唯一不能做的就是心上人的情郎与夫君。他那一篇篇不朽的传世诗歌，无不向世人在呐喊着：我不想做这王，我只想做个普通人。
原文（直译）：
若随美丽姑娘心，
今生便无学佛份，
若到深山去修行，
又负姑娘一片情。
原文（曾缄先生意译）：
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，
世间安得两全法，不负如来不负卿。
直译更加接近于藏语本身的意思，直白而美好，游牧民族的言语可没有我们汉族这么多弯弯绕绕，但是我相信仓央嘉措的诗句能在汉语文化圈流行起来，是很得益于曾缄先生的翻译，他的翻译在不改本意的基础上，加入了很符合汉语意境的优美与精炼的文字表达。尤其是“世间安得两全法，不负如来不负卿”这句话，将一个人纠结而痛苦的内心表达到了极致，也将仓央嘉措一生的矛盾与悲剧烘托到了淋漓尽致！
文|子康
历史｜人文｜旅游｜伴读｜分析软文
关注我们
了解更多~
