＂曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿＂是仓央嘉措的名句。但很多人并不知道，诗作原文是以藏语写出的，后由翻译家曾缄译成七言绝句。
在此之前藏学家于道泉也曾按照藏文原意译之，即＂若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了。若要往空寂的云岭间去云游，就把彼女的心愿违背了＂。
如果按此译句，这首诗与无数读者的缘分真的可能断绝了。曾缄另起炉灶的初衷就是＂余深病其不文＂，意思为我很不喜欢这种译法，未加修饰太直白。
孔子说，质胜文则野 ，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。意思是，质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。
于老先生的译文由于太重于质而忽略了文，所以便显得有些＂野＂了。这就好似女人化妆，浓妆艳抹令人生厌，素面朝天却也显得乏善可言，只有适当的装扮才会展示宜人的姿颜。
再如处世为人，言语径直无所顾忌就显得粗鲁，讲究缛节过于谦恭又显得虚浮，和光坦荡不卑不亢，才是成熟的人该有的模样。
还有婚姻，一味的柴米油盐只让人感到日子的窒息，偶尔的风花雪月才会有爱情的暗喜，在日常中用意于平淡中出奇才算得上声色两立。
大多事物甫现时并不完美，可一旦给她上点光色，她便会盈盈于人们的视线，带着你我期盼的味道。 只是这抹光色太难把握，要么不足，要么过度。所以看起来总不是自己想像的那样。
换句话说，这世上既不缺文，也不缺质，独缺了文质彬彬，所以君子并不多见。
