先说娘惹是谁。根据维基百科和百度百科的定义,峇峇(音bā bā)娘惹(男性俗称峇峇,女性俗称娘惹,即华语“爸爸”和“娘”在马来语中的谐音),或者称之为土生华人,是明清华人移民与当地原住民通婚产生的混血后裔。
土生华人更多融入本地文化。到了英国殖民时期,又大量融入西方文化特色。最典型的,就是他们的日常语言,以中国方言尤其是闽南语或粤语为基础,参杂大量马来语、泰语杂糅而成,甚至后期融入了很多英语。另外,土生华人的女性衣着,经常是在南洋地区常见的可峇雅服,刺绣上梅花,牡丹、凤凰等中国元素。再比如,英国殖民马来亚以后,富裕土生华人宅院是融合了中国、南洋和西方风格的(有兴趣的可以到新加坡、马六甲、槟城去看看,有的这种老宅依然保留下来,甚至成为博物馆)。
(传统的娘惹服饰)
(融合东西风的土生华人的宅院)
当然,某些地方对更古老的中国风俗保留也可能比新客多,这点类似于台湾并不在中国的主体部分,某些更古老的习惯却比大陆保留的更多一样。此外,这也和身边多是原住民族,土生华人力求保留自己文化特色有关。比如挂在门口的灯笼,除了表明籍贯和祈求安康外,还能通过样式和悬挂位置的变化,告诉访客家中正经历的喜丧大事。这种古中国风俗可能已不见于某些时代的新客, 却能在海峡地区流传下来。
至于娘惹菜,一如土生华人一样,没有明确的概念划分,很多菜很难说清算不算娘惹菜(经常在华人,马来人,印度人的饭店里都能找到),但却有着鲜明的特色,就是中餐和本地料理的结合。比如很多娘惹菜,运用煎炒烹炸的中餐技法,同时使用很多本地特色食材香料,如马来虾酱(叁峇酱)、班兰叶、姜黄、青柠等。比较典型的有娘惹菜有黑果焖鸡、叻沙、咖喱鱼头、酸角炖猪肉、娘惹杂菜,臭豆烧虾仁等。
(黑果焖鸡Ayam Buah Keluak。黑果是一种苦涩的果实,做这道菜很费功夫,而且成菜质量差别很大,做的好的真是非常好吃。)