而著名翻译家许渊冲先生将此句翻译为：
其中两个版本都将“竹马”译为bamboo-stilt。bamboo是竹子，stilt则指高跷或者柱子等支撑物；而“青梅”则是green plum。
不过，如果你将“青梅竹马”直译为green plum and bamboo-stilt，那老外肯定一脸懵逼。
可能你要问了，在其他语言中，就没有对应的“青梅竹马”吗？
当然有啦~
电影《怦然心动》（Flipped）
01
《汉英词典》和《新世纪汉英大词典》都将“青梅竹马”译为green plums and a bamboo horse，当然都要附上更具体的解释：
a girl and a boy playing innocently together; a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood; childhood playmates
这种解释过于复杂，如果用一个词来描述这种关系的话，可以使用childhood sweetheart。柯林斯词典对该词的解释是：
a boyfriend or girlfriend from an early stage of life
影视作品中也经常会使用这个词：
