*会见罗林斯 张维为在其身后做翻译
和*的会面结束后，罗林斯便直奔机场，前往厦门经济特区。一路上，他感叹到，西方国家给我们一个模式，我们必须照搬；但你们的*说，你们要走自己的路，不要照搬中国模式，真是伟大文明的代表。
同*这位*进行近距离接触后，张维为印象最深的有四点。一是眼光，*是一个有着超长思维的战略家，将中国一些长期的战略性问题确定了下来；二是思路，他是一个一直在思考问题的人，每次听完外交部领导的汇报后，*都会坐在沙发上思考片刻，眼睛望着远方；三是清醒，*的头脑非常清醒，强调任何新东西都要先试一试、看一看；第四点是大气，*毕竟是指挥过千军万马的，讲话非常大气。
张维为等人和*合影
而在外交部工作期间，张维为先后前往了世界上近30个国家，发现自己实际看到的，同之前间接了解到的，并不完全一致。张维为对此打了个比方：“一对男女谈朋友，通3年信也不如见一次面管用。*说得更形象：听过枪声的兵，和没听过枪声的兵，就是不一样。”
国外生活多年 回国后成为网红和很多人想象的不同，做翻译不仅是个技术活，也是个体力活。因此，外交部翻译室有一个不成文的规定：翻译人员一旦年龄过了30，一般就不会再被安排担任*的口译工作了。
于是，在1988年，30岁的张维为离开了外交部，前往联合国做译员。
在联合国工作期间，张维为进入瑞士日内瓦大学进行深造。在他的博士论文中，研究了中国改革开放时期的意识形态，特别是*的思想。
后来的日子里，张维为在国外又是教书又是做研究，向全世界特别是西方，讲述中国独特的发展模式，并分析中国取得的成就和存在的问题，以及这个东方大国未来会走向何方。
2010年，52岁的张维为回到中国工作。很快，这位前*翻译开始参加各类活动，并逐渐打响了自己的知名度。
2011年，张维为在英国学者马丁·雅克的基础上，提出中国是一个“文明型国家”的概念。不仅如此，他还多次提出“中国模式”这一说法，称其虽然也有不足，但还在完善中，并且其他模式都竞争不过它。
而在张维为所写的《中国震撼》一书中，他称中国的精英对中国发展不够自信。在相关采访中，这位在国外生活多年的作者这样说道：“我写这书，想实事求是，既带观察又带分析，想增强中国人的自信心，把自信留在中国，不自信送给美国。”
张维为
在谈到“中国震撼”究竟体现在日常生活的哪些方面时，张维为拿上海举例：“比如上海跟纽约比，硬件上全面超过纽约，机场、港口、地铁、高速公路、高速铁路都比纽约好，在‘软件’方面进步也很大，这一切都是了不起的进步。”
而在另一次采访中，当记者问到，为什么大多数人的幸福感，并没有经济数据那么漂亮时，张维为这样回答：“关于幸福感的问题，没有一个很权威的指标来衡量。我演讲的视频里，随机采访了上海的大妈和农民工，他们都说很幸福。另外幸福感也是相对的。美国中产阶级，过去20年的实际收入没有增加，退休金跟10年前几乎一样，1200美金……而中国一直在进步，我看到的比较可靠的民调都表明，多数中国人的幸福感不低。”
记者接着问道：“您很喜欢用上海做样本，而上海是中国经济最发达的城市，这会不会也造成一种偏颇？”
对这个问题，张维为从容不迫地答道：“你讲的有些道理，但你是否注意到我是拿上海跟纽约比的。近3年我考察了四川、贵州、云南不少贫困县。四川贫困县的农民放到印度的话，大概多数都可以算中产阶级。因为中国进行过土地改革，农民有地有房子，解决了基本的吃穿问题，虽然现金没多少，但你得看综合指标。”
接下来，在面对记者“近几年中国移民人数明显增加，对这个问题您怎么看”的发问时，张维为继续说道：“从比例来看，我们的移民还是很少的。……我不是说美国不好，美国有很多地方不错的，但是我们应该平视美国，既不要仰视也不要俯视。”
记者又抛出下一个话题：“西方的一些学者，包括国内学者，很多并没您这么乐观。”
张维为则兵来将挡：“我认为，西方总体走衰是一定的。如果你今天移民去美国，你去吧，我祝贺你！到15年后再看看，你说不定是世界最大的傻瓜之一。”
此时的张维为，还只是在自己的相关领域内崭露头角。然而，从2019年1月7日这天开始，随着由张维为担任主讲人的电视节目《这就是中国》在东方卫视播出，很快，他便凭借自己睿智的表现和频出的高论，引起了国内外社会各界的广泛关注。
张维为
在类似“美国是个五没有国家，没有高铁，没有微信，没有支付宝，没有共享单车，没有安全感”、“中国一个街道可以震撼整个美利坚！”、“去国外，要去受苦了”、“一出国就爱国，90后出去更爱国”等言论出圈后，张维为在学生聚集地哔哩哔哩等互联网地界，迅速获得了一大批支持者。就这样，这位当年*的翻译，在这个时代成功转型，有了自己全新的身份。
在几年前那场采访结束后，张维为特意对记者说道：“很多人跟我聊天后，都感觉更加自信了，希望你也会。我是实事求是派，我相信自己对很多问题的判断，经得起时间的考验！”
