泰坦尼克号捷克斯洛伐克片段,泰坦尼克号捷克斯洛伐克是什么梗

神翻译集锦一：

Chinglish式直译/音译

首先，必须提名经典中的经典，《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”，由于英文字幕少儿不宜，在此不做翻译，大家自行研究！

以及，“字越少，事越大”翻译，“shit”与“shui”傻傻分不清楚。

当然，不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。