近年来，越来越多的中国电视剧被引进泰国并在各大电视台播出，比如《三生三世十里桃花》《甄嬛传》《扶摇》等，以及今年以来播出的《你是我的荣耀》《扫黑风暴》《阳光之下》《谈判官》等中国热播电视剧。这些电视剧被引进泰国后要么会给其加上泰语字幕，要么会加入泰语配音，而不少用泰语配音的电视剧以其魔性和喜剧感承包了众多网友的笑料。
8月24日，《扫黑风暴》在泰国上线
不过，除泰版配音外，更让观众啼笑皆非的还有中国电视剧的泰语译名。11月9日，中国国产电视剧《一见倾心》正式上线，该剧同时以英文、印尼语、越南语、泰语等7个语种上线播出，各个海外版的译名也是充满了异域风情。韩国版的译名为《现在，正和长官恋爱中》，日本版为《上海物语：美魔女的初恋逆袭》，泰国版则叫《以霸总的心虏获我的爱》。
8月16日，《谈判官》在泰国播出
相比其他国家的译名，泰国版本的译名就显得比较另类。比如去年泰国播出的中国国产电视剧《冰糖炖雪梨》，被翻译成《闻屁识女人》，这样有味道的剧名，似乎太绝了。而《杉杉来了》的泰语剧名叫《把你喂胖然后让你爱上我》，《微微一笑很倾城》叫做《微微 你的笑容融化整个世界》，也是相同风格。
《冰糖炖雪梨》剧照
此外，《神雕侠侣2014》的泰语剧名叫《老鹰之战》，《甄嬛传》的泰语剧名叫《大地女王》，《扶摇》叫《北方女王宝座》，大女主剧都离不开“女王”二字。
其实，类似的译名还有很多，并且各有特色，从这些译名的风格可以看出，让名字更加接地气，是中国国产电视剧海外译名的主要方向。同时，也期待有更多优秀的中国国产剧出产海外，为其他国家带来优质的中国娱乐文化。
11月3日，《阳光之下》在泰国播出
《你是我的荣耀》在泰国播出
来源：Ai泰国邦、上游新闻、泰国资讯通
编辑：黄利霞
