民国时期
同时，由于西方文化的涌入，讲究开放个性，恋爱自由，人们谈情说爱变得大胆而随意，于是，本来表达亲情的“爱”便成了一些文学作品的书面用语，于是乎“爱人”便是表现自由恋爱的特征变成了称谓，一直在建国后使用。
建国后，“同志”、“爱人”开始流行。“同志”源自春秋时期，左丘明《国语·晋语四》：“同德则同心，同心则同志。”《后汉书·刘陶传》曰：“所与交友，必也同志。”，建国初期“同志”一词来源于苏联，意思是拥有共同志向的人。在国内，同志也被广泛的用作陌生人之间打招呼用的称呼，类似“师傅”，上世纪人人之间相同称谓，于是“同志”也是夫妻之间的时代用语，现在由于同性恋的恶风恶搞，这个词汇在夫妻之间大多是不用了。
民国老照片
“老公”这一词就有点来头。
现在非常流行，君不见，处处都喊老公，已经成了书面语和口头语的完美结合。其实“老公”的来历有点拿不出手，这是古代称呼太监的词汇，含有极强的贬义。虽然据考在唐代就有人开始叫，但是真正用来呼唤的确实是从太监开始，尤其是明清时期比较盛行。
因为当时官宦权势显赫，人们趋炎附势，于是称呼为“公公”，私下来叫阉竖、阉人、太监等。这些人由于人为的阉割，使得性情变态，在皇宫当牛做马，难以发泄，于是有不少太监经常去花柳地方发泄，自然难尽人事，因此被烟花女子蔑称为“老公”，含有讨厌之意。
随着建国后的整顿，国内整体道德风气良好，一部分旧社会的旧习和恶俗在台湾香港一代依然保留，“老公”一词一直在台湾香港地区存在，随之变成俗称俗语，和“先生”并存，只不过有文化的称之先生，文化缺失的大多叫老公。
清朝太监
后来，众所周知的原因，台湾是四小龙之一，香港作为内地和世界交流的窗口，都很快就繁华起来，随着改革开放，文化这东西，开始回流，不管精华糟粕，一股脑儿的涌入进来，重新占据高点。再加上当时港台片泛滥，而剧中经常有俗称“老公”，于是，在媚俗和显摆的鼓动下，老公成了内地不少文化匮乏之人的新朝词。如今则大放光彩，成了流行语，真不知道该用悲哀还是可怜来形容。
而在民间，关于对男方的称谓还有很多，而且各地不同，诸如“我那口子”、“我男人”、“我那位”、“老伴儿”、“老头子”、“孩子他爸”这些称谓一直在口语当中使用，而且朴素无华，简单上口，也是爱意真实的表现和归属感的依恋，不是那么夸张那么娇柔，一直在民间使用。
香港老照片
说了针对男方的称谓，其实古汉语很有趣，许多词语是相对的，因而，针对男方称谓，相对的有女方称谓，诸如“妻”、“妾”、“卿”、“妻子”、“夫人”、“娘子”、“内子”、“内人”、“老婆”、“媳妇”、“太太”、“孩儿他娘”等等
