鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-12-22 02:37:51

鸿门宴是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年的斗争的开端。

简述:项羽得知刘邦入了关中,大怒,立刻带兵往关中进发,范增进言认为刘邦有大志向,便让项羽设下“鸿门夜宴”—诛除刘邦,项伯顾及和张良旧情,使刘邦得信,刘邦不得不赴宴。鸿门宴当日,范增虽早已布下天罗地网,但项羽自矜功伐而有的“妇人之仁、项伯的反叛,樊哙的相助,张良的善辩,最终刘邦安然逃脱。

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(1)

项庄舞剑,意在沛公

详解:

1、项羽在巨鹿之战后听到刘邦却已经进入到了关中,便也带兵往关中进发。这一日,军队在鸿门停留扎寨。谋士范增劝说项羽道:“沛公在家乡的时候,贪图钱财,喜欢美女,入关以后,财物都不拿,也不迷恋女色,前后判若两人,这是有大志向,有野心的表现,不能小瞧他,如果不趁现在除掉他,将来一定会后患无穷的”

2、不过凑巧的是,项羽有个叔父名叫项伯,他与刘邦的谋士张良是故交,张良曾经救过项伯,当项伯得知项羽要发起进攻时,怕连累好友张良,便连夜独自骑马出军营,找到张良,告知详细的情况,并让他快点离开。张良却说:“沛公现在遇到危急的事,逃走是不守信义的行为,不能不告诉他”。于是,张良找到刘邦,把此事详细的告诉刘邦,刘邦大吃一惊,邀请项伯进入,以兄长礼节对待,并约定为亲家。项伯答应替刘邦向项羽说情。

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(2)

刘邦上位后,被封射阳侯

3、果然,项伯回来后,便在项羽面前替刘邦说情,他说:“刘邦要是不先攻破关中,你也不可能这么顺利的到这里,人家是有大功之人,你要攻打人家,这是不仁义的,况且,人家财物妇女都没有占有,连降服的王子也没有擅自发落,就等你一起处置呢”,然后又说,“刘邦明天会亲自前来谢罪,你不如就此趁机与他修好吧”。

4、还没等到项羽下令进攻,刘邦就带着张良、樊哙等人来到鸿门。刘邦十分谦虚恭顺,见到项羽便下拜谢罪说:“不知道将军已入关,有失远迎,今天特意上门谢罪。”并坦诚相告:“我不过是与您约定攻打秦国,只是没料到能够先入关而已。除了与民众约法三章以外,其他的一切都跟以前一样,希望将军不要听信小人流言,明察实情,以免使得将军与我有了隔阂”。

5、项羽本就是个粗人,本来还想要提提刘邦的“罪状”,但是看到刘邦说的句句在理,也不好再说什么,只能起身与刘邦握手言和,并摆下酒宴款待他们。宴席期间,范增多次示意项羽下手,但项羽却默默的没有反应。没有办法,范增又指使项羽的从弟项庄以舞剑助兴为名,趁机*掉刘邦,项伯看到这种情形,也拔出剑,与项庄对舞,暗地里保护刘邦。

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(3)

项庄舞剑,意在沛公

6、张良在军营门口找到樊哙,樊哙拿着剑,持着盾冲入大帐中,项羽问明后让其落座。

在樊哙的护卫下,项羽最终也没有下手。刘邦起身以上厕所为名,趁机离开了鸿门。

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(4)

我为鱼肉,人为刀俎

7、刘邦离去后,从小路回到军营里。项羽见刘邦出去好久没有回来,便问张良。张良估计刘邦已回到灞上,才对项羽告罪到:“沛公禁受不住酒力,不能当面告辞,特地委托我献给将军白壁一对,献给范将军玉斗一对。”项羽问刘邦为何不辞而别时,张良说:“将军与沛公情同兄弟,大概是不会加害沛公的。只是将军的部下总是与沛公过不去,总是想方设法猜忌加害他。沛公如果死了,天下人必定会耻笑将军。为了替将军着想,沛公才没有请辞就离去了。”

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(5)

汉张留侯

8、 项羽无话可说,可是范增却是十分的气恼,他拔剑砍破那对玉斗,狠狠的说:“将来夺取天下的一定是沛公,你和我就等着当俘虏吧。”

鸿门宴翻译一对一,鸿门宴 逐句翻译(6)

亚父范增

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.