自初识伊来，便惜妖娆艳质，美眄柔情。--周邦彦《长相思》
译：初识佳人时，你是那么娇媚艳丽，美目流盼，柔情似水。
我有我要赶赴的渡口，风雨兼程，披星戴月，不为别的，只是不想那个人等我等得太久了。我们的相遇，没有早一步，没有晚一步，所有的深情都是恰如其分，陌上颜如玉，公子世无双。
译：人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。
一见倾心若惊鸿，三千弱水，万里巫山，不及你的温柔笑靥。青春应该是一场梦，而你应该是一阵风，所到之处，我的人间万物复苏。遇见你的那一刻，我才知道什么叫“一见钟情”。
译：第一次和你见面，就像是看见多年的故人一样亲切。
那一世，我转山转水转佛塔，修不得长生，参不了悟，只被安排到今生与你相逢。你抬眉望了我一眼，只见满目星辰，让我一再沉沦。你是揉碎的春风，携温柔一同吹向我的人间，从此岁月无忧。
