很多人听到“猪”，难免都会联想到一些不太好的词语，譬如“蠢猪”“肥猪”“猪脑袋”等等。但是在广东，“猪”却是一个高频词，而且有时候还带有褒义哦！
（文案/编辑：pMJ.Ng; 录音：杨Sir）
一、“猪”与亲昵用语
猪在粤语里以可爱可怜的小猪作明喻对象，引出一系列儿童用语，且还可以扩展为成人间的亲昵用语。
01
傻猪（猪）/阴功猪/惨猪
so4 zyu1/jam1 gung1 zyu1/caam2 zyu1
释义：类似“宝贝”的一个昵称，多用于对小朋友，或情侣之间的互称。
例句1：（对爱侣）阴功猪，落咁大雨淋到成身湿嗮。
翻译：可怜的宝贝，下这么大的雨淋得浑身湿透了。
例句2：（对小朋友）傻猪，妈咪同爹哋会永远陪住你，唔使惊。
翻译：傻孩子，妈妈和爸爸永远陪着你，不要害怕。
02
觉觉猪
gaau4 gaau1 zyu1
释义：儿童用语，“睡觉”的意思。
例句：乖仔，够钟觉觉猪喇！
翻译：乖儿子，够时间去睡觉了。
二、“猪”与某种人
01
猪
zyu1
释义：形容词，表示愚蠢。
猪头炳
zyu1 tau4 bing2
释义：喻指愚蠢之人。
例句：乜你咁猪架，噉都唔识？
翻译：怎么你这么蠢，这你都不会？
02
猪扒
zyu1 paa2
释义：谑指面貌不扬的女性（含贬义）。
例句：仲以为佢係个靓女，点知係件猪扒。
翻译：还以为她是个美女，谁知道是个丑女。
03
猪头
zyu1 tau4
释义：喻指脸肿鼻子肿的样子。
例句：畀人打到猪头噉。
翻译：被人打得脸肿鼻子肿。
04
猪乸会上树
zyu1 naa2 wui5 soeng5 syu6
释义：“猪乸”即母猪；直译为“母猪也会爬树”，比喻绝不可能。
例子：张三靠得住，猪乸会上树。
翻译：张三靠得住，母猪也会爬树。
三、“猪”与生活用语
01
猪手
zyu1 sau2
释义：猪蹄。
例句：嚟到广州，肯定要试吓呢度嘅名菜“白云猪手”喇！
翻译：来到广州，肯定要尝试一下这里的名菜“白云猪蹄”了！
02
猪嘴
zyu1 zeoi2
释义：喻指防毒面具（再加上滤罐）。
例句：听日嘅特训设定係有毒环境，一定要戴猪嘴。
翻译：明天的特训设定是有毒环境，一定要戴上防毒面具。
03
卖猪仔
maai6 zyu1 zai2
释义：喻指被误导而白走一趟，或者指被人贩子拐骗。
例句：我以为有奖抽至嚟，点知畀人卖咗猪仔。
翻译：我以为有抽奖才来，谁知道上当了，白跑一趟。
由此可见，“猪”在粤语里既是一种可爱的小动物，常用作昵称，但也根据“猪”笨拙的特点，衍生出与“愚蠢”相关的贬义词。其实，粤语里常用的“动物”也不少，像“鸡”“猫”“狗”等，都常见于人们的生活用语中，表示特有的含义。
你的嘴边又经常“带有”哪一种动物呢？
