文学作品的翻译更是需要慎重再慎重。
《天演论》译者严复曾在言及翻译苦楚时说：
「一名之立，旬月踌躇。」
意思是说，一个词语的衡量，可能需要一个月的反复思索。
我们如今所能轻松阅读的每一部外国文学作品，背后的浩瀚工作量，是非业内人士完全不可想象的。
作为编辑，作为学者，他们需要为自己手下的每一个字尽心尽责。就像钻木取火，在文字的纹理中钻练火的魔法。
此事固然辛苦而寂寞，可当那火光喷射出来，光亮照映在众人脸上时，那种无与伦比的成就感，想必也是极幸福的。
而且，相比于混杂在人流中迷茫而空虚，沉潜于书海追逐初心的生活，多少也有些令人羡慕。
当一本书历经千辛，成为独立的成品得以面世之后，书籍的旅程其实才刚刚开始。
第一集主要讲述书的生产，第二集则侧重书的流转。
「九九八十一难」的迁徙之途，有太多奇幻的闪光点。
