水调歌头（明月几时有）
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由①。
明月/几时有？把酒/问青天。不知/天上宫阙②，今夕/是何年。我欲/乘风归去，又恐/琼楼玉宇③，高处/不胜寒。起舞/弄清影，何似④/在人间。
转/朱阁，低/绮户，照/无眠。不应有恨，何事⑤/长向/别时圆？人有/悲欢离合，月有/阴晴圆缺，此事/古难全。但愿/人长久，千里/共婵娟⑥。
一、【注释】
①〔子由〕苏轼的弟弟苏辙，字子由。
②〔宫阙〕宫殿。
③〔琼楼玉宇〕美玉砌成的楼宇，指想象中的月中仙宫。
④〔何似〕哪里比得上。
⑤〔何事〕为什么。
⑥〔婵娟〕本意指妇女姿态美好的样子，这里指月亮。
二、【翻译】
丙辰年的中秋节，我欢快地饮酒直到天亮，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月什么时候才出现？我端起酒杯询问青天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想乘风回到天上去，又担心在美玉砌成的楼宇里，经受不住那缥缈高空的寒冷。我在月光下起舞，影子也随着舞动，天上哪里比得上人间。
月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的门窗上，照着不能入睡的人(指诗人自己)。(月儿)不该有什么怨恨吧，为什么偏在人们不能团聚时圆呢？人有悲伤、欢乐、离别、团聚，月亮有阴晦、明亮、合圆、亏缺，这种事自古以来难以周全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。
三、【文学常识】
苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学家，“唐宋八大家”之一。代表作有《念奴娇•赤壁怀古》《赤壁赋》等。与其父苏洵、其弟苏辙共称文坛“三苏”。 “水调歌头”是词牌名，不是词的题目。
四、【写作背景】
此词作于丙辰年，即宋神宗熙宁九年，此时作者在密州太守任上，政治上失意，与弟苏辙也已七年不见。中秋对月，心情抑郁惆怅，怀念手足兄弟，是很自然的。
五、【主旨】
全词运用形象的描绘和浪漫的想象，表现了作者由心有郁结到心胸开阔的情感变化，表达了词人乐观旷达的情怀，以及对亲人的思念和祝愿。
六、【赏析】
1、明月/几时有？把酒/问青天。不知/天上宫阙，今夕/是何年。
起句设问，奇思妙想。词人把青天当作自己的朋友，把酒相问，显示了他豪放的性格和不凡的气魄。
2、我欲/乘风归去，又恐/琼楼玉宇，高处/不胜寒。起舞/弄清影，何似/在人间。词人对月宫仙境产生的向往和疑惑，寄寓着词人出世、入世的矛盾心理。“恐”字把词人那种既向往天上，又留恋人间的矛盾心理十分含蓄地写了出来，出尘之想终让位于对人间生活的热爱。
3、转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事/长向别时圆？
“转”和“低”都指月亮的移动，暗示夜已深沉。 “无眠”是泛指那些因为不能和亲人团圆而感到忧伤，以致不能入睡的人。前三句实写月光普照人间的景象，由月引出人，暗示出作者的心事重重。后两句埋怨明月故意与人为难，给人增添忧愁，却又含蓄地表达了对于不幸分离的人们的同情。
4、人/有悲欢离合，月/有阴晴圆缺，此事/古难全。
“此事”指的是人的“悲欢离合”和月的“阴晴圆缺”。 此句是词人对人生无奈的一种感叹，更流露出了词人悟透人生的洒脱和旷达。蕴含了世界上没有永远圆满的事情，我们应当以乐观豁达的心态面对的哲理。
5、“但愿/人长久，千里/共婵娟。”
只希望亲人能够永远健康平安，即使相隔千里，也能在中秋之夜共同欣赏天上的明月。表达了诗人对亲人的美好祝愿和乐观旷达的情怀。
6、概括上下片内容。
上片（上阕）：中秋赏月，叙述诗人既向往天上又留恋人间的矛盾思想。
下片（下阕）：对月怀人，感叹人生离合无常也表达了对亲人的美好祝愿。
7、请就“起舞弄清影，何似在人间”一句质疑。(只提一个疑问，不作答)
示例：①是在月宫(天上)起舞，还是在人间起舞？②“何似在人间”是说天上好，还是人间好？③“清影”是月亮的影子，还是人的影子。
图片源自网络，如有侵权请联系删除。
