“一枝红杏出墙来”，这是宋代诗人叶绍翁在《游园不值》中写的一句名句，原本是用来形容春色无法被园主关在园内，一枝开得正盛的红杏探出墙外，展现了春天的生机和美好。这句诗却在后世被人用歪了，成了妻子出轨的暗喻，让人感到无奈和惋惜。杏花招谁惹谁了？为什么会有这样的歪用呢？
叶绍翁写这首诗的时候，并没有任何不良的暗示或寓意。他只是想表达自己游园不遇的失落和对春色的欣赏。他在诗中说：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。”意思是说，他去拜访一个园主，但是园主不在家，或者不愿意见客，所以他敲了很久的门也没有人开。他猜测可能是因为园主爱惜园内的青苔，怕他的木屐在上面留下痕迹，所以故意不开门。这里可以看出，叶绍翁对园主有一种友好而尊敬的态度，他没有怨恨或埋怨，只是觉得可惜而已。
他说：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”意思是说，虽然园主想把春色关在园内独享，但是春色是无法被关住的，一枝开得正旺的红杏伸出了墙外，让他看到了。这里可以看出，叶绍翁对春色有一种浓厚而赞美的情感，他没有嫉妒或贪婪，只是欣赏而已。
他用“一枝红杏”来代表“春色”，是因为红杏花色艳丽、香气浓郁、形态优美，在宋代被视为“花中之王”，是春天最具代表性的花卉之一。叶绍翁用“出墙来”来形容红杏的姿态，是因为他想表达一种生命力和自由精神，红杏不受园墙的限制，自然而然地展现出自己的美丽和魅力。
“一枝红杏出墙来”这句诗，在叶绍翁笔下，是一种景中含情、景中寓理、景中透哲的写法，它既描绘了一个生动而美妙的画面，又表达了一个深刻而富有启示的道理。这是一种对生命的尊重和赞颂，也是一种对自然的顺从和敬畏。
这样一句美好而深刻的诗句，为什么会被人用歪了呢？这要从明代说起。明代是一个文化繁荣而多元的时代，其中有一种文学形式叫做“话本”，就是一些短篇小说，通常以口语化的文体写成，内容多为民间故事、传奇、神话、历史等，风格多为幽默、诙谐、讽刺、艳情等。这些话本在当时非常流行，也影响了后来的小说创作。其中最著名的话本作家之一，就是冯梦龙。
冯梦龙不仅是一个小说家，也是一个书商。他喜欢搜集古代的段子和民间的山歌，改编成小说或集结成册，出版赚钱。他编过一本书叫《夹竹桃顶针千家诗山歌》，里面就有一首《夹竹桃》时调，全文如下：风流小姐出妆台，红袄红裙红绣鞋。后园月上，情人可来。无踪无影，只得把梯儿展开。小阿姐，三寸三分弓鞋，踏上了花梯伸头只一看，分明是“一枝红杏出墙来”。
这首时调里面讲的故事，其实是脱胎于《西厢记》中崔莺莺跳墙会张生的戏码。冯梦龙在这里用“一枝红杏出墙来”来形容崔莺莺的美貌和风情，显然是故意曲解了叶绍翁的原意。他把“红杏”从花变成了人，把“出墙来”从赞美变成了贬义。他用“红”字来暗示崔莺莺的艳丽和放荡，“出墙”来暗示她的不忠和轻浮。他把叶绍翁对春色的欣赏变成了对女色的贪恋，把叶绍翁对生命的尊重变成了对婚姻的亵渎。从这以后，“红杏出墙”就成了深闺女子与男人幽会的代名词。
“一枝红杏出墙来”这句诗，在叶绍翁笔下是一种景中含情、景中寓理、景中透哲的写法，它既描绘了一个生动而美妙的画面，又表达了一个深刻而富有启示的道理。它是对春天的赞美，也是对生命的尊重。这样一句美好而深刻的诗句，却在后世被人用歪了，成了妻子出轨的暗喻，让人感到无奈和惋惜。
杏花招谁惹谁了？为什么会有这样的歪用呢？这其实反映了不同时代不同文化的差异和变迁，也提醒了我们要多读诗、懂诗、爱诗，不要随意曲解和误解古人的诗意和心意。我们才能真正领略到诗歌的魅力和价值，也才能真正传承和发扬中华优秀传统文化。
