山西人喜欢吃的油糕圐圙
比如《尔雅·释器》"笔"又名"不律"。"不"字与"笔"字声母相同,"律"字与"笔"字韵母相同。"不律"与"笔"就构成反语与本字的关系。
据清人顾炎武《音学五书·音论卷下·反切之始》,以及民国时期古典文献学家刘盼遂《文字音韵学论丛》,从魏晋至唐代,"反语"一直是一种活的语言现象,在社会上广为流行。
到了宋朝,宋人笔记中关于反切语的记载就非常多见了。
清代晋商
如王观国《学林》卷八:"下到闾阎鄙语,亦有以音切为呼者。突莺为团,屈陆为曲,鹤仑为浑,鹤卢为壶,咳洛为壳……"
又如,俞文豹《吹剑录全编·唾玉集》:"俗语切脚字:勃龙蓬字,勃兰盘字,哭落铎字,窟陀案字,黯赖坏字,骨露锢字,屈挛圈字,鹤卢浦字,哭郎堂字,突挛团字,吃落角字,只零清字,不可叵字。即释典所谓'二合字'。"
晋商驼队
上述文献中记载的"突挛" "突莺" "屈挛" "屈陆",与"圈"一词音韵、意义都密切相关联,都是"圈"的分音词形式。
宋代及其以前记载的这么多分音词,告诉我们的重要信息是,"圐圙"是汉语,而且是古汉语的遗存,不是元代蒙语带来的。(张文平)