嘉定方言地名考辩
嘉定方言属吴方言系统，地名的方言特色鲜明。1980～2000年嘉定县（区）进行过3次地名调查，许多方言色彩较重的地名多为依音记形，用字不规范者甚多。本篇辑录方言专名地名32条，方言通名15个，方言音与普通话音差异较大的地名用字20个，均略作考释。考辨而不能确证者，酌存异说。注音采用国际音标注音，部分以直音字注音，直音字尽量选用汉语拼音相同或相近的常用字。
方言音在嘉定境内也存在着地域性差异，同一语词在不同语境、不同年龄层次的人群中也有差异，依专家意见本文注音以嘉定城区外及其附近传统语言音为标准。声调用五度划分制表示调值。国际音标包括调值注于[]内，不属方言冷僻字者不注国际音标。
1方言专名地名
叉袋沟
河流名。位于华亭镇联华村、徐村村，分别讹为“车袋沟”“车代沟”，以形名。
叉袋，嘉定方言称“麻叉袋”。袋口上的两角，可交叉打结，不加绳索即可封口，故名。为装置粮食的通用盛器，传统为麻制品，故习称“麻叉袋”。《水浒传》第61回：“我那车子上叉袋里，已准备下一袋熟麻索。”故宜用“叉袋”，用“车”“车代”为误。
清末石印画报中的“叉袋”
牛屙池
[ȵiɤ31u34zɿ31]
河流名。位于江桥镇建新村、马陆镇包桥村，分别讹记为“牛午池”“牛河池”“牛污池”。
1960年代以前，嘉定农村大多以宅边浜头、泾梢为水牛饮水、排泄、戏水之处。这种专用水域俗称“牛屙池”“牛屙泾”。
嘉定方言呼粪为[u34]。民国《嘉定县续志·方言》：“恶，俗呼粪也。读乌路切。”颜师古曰：“恶即矢也。”吴方言中普遍称粪为“恶”(音污，[u34])。源于古汉语，如《吴越春秋·勾践人臣》：“下尝王之恶者，是上食王之肝也。”即指勾践尝吴王之粪的传说。现代嘉定方言中“恶”念平声之例在口语中已消失。而北方方言中的“屙”字，音“e”，意为排泄大小便，已经进入普通话中，“e”音，以嘉定方言读之，恰为[u34]音。《嘉定方言研究》亦以“屙”字代替古“恶”字，宜从之。
牛濡沟
[ȵiɤ31sɿ53kɤ53]
河流名。位于曹王镇安新村、俞湾村、劳动村，大多写为“牛尿沟”，有的写为“牛水沟”。为放牛排泄之小河。
嘉定方言称小便为“濡”，音[sɿ53]。清吴文英著《吴下方言考》曰：“濡，音须。《史记·扁鹊仓公传》：‘不亟治，病必人濡肾。’濡，溺溲也，吴人谓溺为濡。”嘉定方言亦如此。《康熙字典》《辞海》等“濡”字释义均收列“小便”一项。《左传》作“私”，不取。
白勺沟
河流名。在戬浜镇大宏村时桥圈，以形名。
嘉定方言称有柄而供舀取液体的器具为“勺”，如白勺、木勺、粪勺。勺，方言音“若”。《周礼·考工记》：“梓人为饮器，勺一升。”最初的勺是专门舀酒的，大小约容一升。汉许慎《说文》：“勺，科也，所以挹取也。”到汉时已不专指酒勺了。在嘉定方言中将膳食用舀菜汤的瓷勺称为“白勺”，因其瓷釉的主色通常为白色，在外地一般称为“汤匙”。
芉芅弄·芉芅泾
[k‘ø53k‘u53loŋ13·k‘ø53k‘u53tɕiŋ53]
街巷、河流名。街巷位于嘉定镇梅园路东，河流位于华亭镇北新村，写为“扣苦弄”“扣枯泾”。因弄底、河边芉芅丛生，因而得名。
芉芅，嘉定方言读若“看(去)窠”。芉芅为芒的方言俗称。芒之为草，春荣冬萎，似茅而大，高可没人，花成穗状，如芦花，多生长于水边或坟堆上。初冬割取茎叶，可作柴草或修补篱笆，故亦称“笆芒”。还可搓绳、编鞋，即“芒鞋”。苏轼词“竹杖芒鞋轻胜马”；苏曼殊诗“芒鞋破钵无人问”，即以此物所制之鞋。
夹厢泾
河流名。位于马陆镇陈村村，讹写为“夹相泾”。
嘉定方言“厢”字的原义为正屋两侧相连的边屋，通常称“厢房”。宋元时期，语文中常有“这厢”“那厢”“两厢”等词，“厢”为“边、旁”之意。“夹厢泾”以“厢”为宜，“相”为误。
羊栓沟·羊栓埌沟
河流名。位于曹王镇华东村、施庙村，分别讹写为“杨千沟”“杨千浪沟”。意为经常放羊之地。
嘉定饲养山羊，一般白天放羊于田野，并用有小木桩的绳子固定在河边、坟边的草地上。羊绳一端的尖短木桩，嘉定方言谓之“羊栓”。《新华字典》“栓”，读音为shuan；《广韵》“栓”，其义为“木钉也”，读音为“所员切”，与嘉定方言音相近。
赤膊沟
河流名。位于曹王镇华东村，讹写为“赤北沟”。
赤膊，嘉定方言意为不穿上衣，北方方言谓之“光脊梁”。在嘉定方言中，不穿上衣的“赤膊”引伸为“光溜溜”、无包装。如无包装糖块，称“赤膊糖”。河流称赤膊沟，意为沟之两旁光秃秃、无树木遮蔽。
芦窠塘(沟)
河流名。位于唐行镇塔桥村、华亭镇联三村和金吕村，分别写为“芦棵塘”“芦可沟”“罗库沟”，两侧多生长芦窠而得名。
嘉定河沟中多芦苇，春萌夏荣，至秋末逐渐枯萎，来年复长。芦苇通常成簇成片生长于浅水中，十分繁密，野鸭雁鹅等水禽亦多巢居于此。嘉定方言称成片繁密的芦苇丛为“芦窠”。古人称繁密的植物丛为“窠”。金人刘迎诗“东风时梦海棠窠”，又清朱彝尊《御茶园歌》“云窝竹窠擅绝品”。盖其形状繁密似窠，又便于禽兽作窠，故名。
上述各处地名中的“可、库”显然不宜。“棵”与“窠”可认为是通假字，但“棵”通常理解为单株植物，“窠”为植物集合体，故宜用“窠”。
灵眼树浜
河流名。位于戬浜镇张顾村，写为“林眼树浜”，以浜边有银杏树得名。
嘉定方言称银杏树为灵眼树，或称白果树。以其果实银杏似神像的眼睛，有“灵气”之意，宜作“灵眼”。
青秧池
聚落名。位于新成路街道澄桥村，误写为“青杨树”。
青秧为传统染料蓝草的嘉定方言俗称。清钱大昕《竹枝词和王凤喈韵六十首》中有“半塍黄豆半青秧，花药围村竹绕冈”之句，诗后自注“蓝靛俗呼青秧。”蓝草，禾本科植物，可制成蓝靛，用以染制蓝布、蓝纱。明清时期，嘉定不少地区种植蓝草以作染色原料，以黄渡、安亭地区最有名。蓝草作染料，须先将其投入水池，加石灰沤制一段时间，此水池即为青秧池。澄桥村之青秧池，即因其旁原有青秧池实体而得名，现在农家自制蓝布在嘉定已经绝迹，但“青秧池”水体及其近旁之聚落“青秧池”，至今犹存。
青秧池
昂鸭泾
[ɑŋ34ᴀʔ5tɕiŋ53]
河流名。位于菊园小区仓桥村，写为“盎鸭泾”，当地“昂”“盎”近音，为同音讹写。其形似昂头游水之鸭子，以“昂”为宜，“盎”为误。
盾勺泾(湾)
河流名。位于唐行镇张店村、戬浜镇王楼村，分别写为“屯勺泾”“屯杓湾”，也有写为“腾勺浜”，以形名。
在嘉定方言中称铜制的灶具勺为“盾勺”。其形圆，口围略大，底围略小，如古代兵器中用来抵御刀箭的盾牌，故名。故宜用“盾”，以“屯”“腾”为误。
栲栳浜
[k‘əʔ5lɔ13paŋ53]
河流名。位于马陆镇封家村，写为“克栳浜”，以形名。
《广韵》：“栲栳，柳器也。”《正字通》：“栲栳，盛物器，即古之寮，曲竹为之。”《集韵》：“栲者，古老切，栳音鲁皓切、音老。”今嘉定方言“栲”读入声，音克。栲栳为嘉定农家常用之盛器，一般为柳条编成，可提挽，故又称为“挽子”“山笆”。用“栲栳”为宜。
