《嘉定县续志》地图中刊载的“甘家厍”
宅图
聚落通名。在曹王镇红星村、马陆镇北管村和王家弄、菊园小区仓桥村、华亭镇华亭村，有写作“外宅度”“河宅渡”“石大”“二宅杜”者，均为方位地名。
嘉定方言中的“宅图”，指聚落所占据的地方。这里的图，特指地图、地籍图。宋时设保甲、保伍之法，绘有“鱼鳞图册”，以户为单位。至明洪武二十年又重新整理，编汇成册作为钱粮税赋的依据，绘有每户占地形状，整张图状如鱼鳞相次，故名。嘉定民间称这种图为宅图。自己本家称这块地域，即为“宅图上（音浪）”。日久“宅图”两字因本家人的称呼而演化成地名。有些富裕人家，不止有一块住宅地，于是就有“外宅图”“北宅图”“二宅图”之称。宅图里面的河沟，称之为宅图泾。用字以“宅图”为宜，余为误。
弄·弄堂
[loŋ13·loŋ13dɑŋ31]
嘉定地名中，有两类地名的通名称为“弄”或“弄堂”。一类是在城镇中两边有建筑物且通向大街的小路称“弄”。如南翔镇的莫家弄，嘉定城内的李家弄，娄塘镇的瞿家弄等，其形成年代可上溯到明代以前，个别可能早至唐代。全区城镇中以“弄”作道路通名者有125条；一类在农村中，两边有建筑或竹树的小路称“弄”或“弄堂”，并兼作村宅通名。如南翔镇的管家弄，马陆镇的孙家弄、王家弄，朱家桥镇的汪家弄，菊园小区的竹筱弄，徐行镇的张家弄堂等，其形成年代大致在明代。全区农村中以“弄”或“弄堂”作村宅通名的有43个。这些以“弄”或“弄堂”为通名的地名，其专名不论在城镇或农村，不外乎有如下4种：1.以方位作专名，如马陆镇有东弄、东南弄、北弄；2．以建筑等景观作专名，如嘉定镇的更楼弄、石马弄、叉袋弄、竹筱弄等；3．以弄内的望族作专名，如嘉定的唐家弄、封家弄、娄塘镇的毛家弄，南翔镇的尹家弄，安亭镇的杨家弄等；4．以弄内的行业特色作专名，如嘉定城内与南翔镇上都有“混堂弄”，南翔镇的典当弄、*羊弄，娄塘镇的篾作弄。这些“弄”或“弄堂”的用字，以往仅在方志的附图中有不完全的记录，且绝大部分记为“巷”“衖”。清代以前，“弄”在嘉定极少见直接的文字记载。清末黄世祚在《先宅记》中提到“石马弄”，是难得的例证。民国时期制作的路名牌，报刊中出现的路名，多数将“弄”写作“巷”或“衖”。可见“弄”或“弄堂”为民间用法，即亦方言地名的通名。专家、文人囿于旧习，书面文字多写作“巷”或“衖”。
弄堂遍布的南翔集镇
《说文》：弄，玩也，从卄玉。弄字之本义为玩弄、戏弄。这一字义一直延续到现代。弄作为小路解释这一义项，最早见诸唐人李延寿的《南史·郁林王记》，南朝齐废帝萧昭业被*时“（废帝）出西弄，遇弑。”西弄是建康（今南京）宫中的一条小路，是为路名。
明祝允明（枝山）《前闻记》：“今人呼屋下小巷为弄。”祝允明为明代成化年间苏州人，所谓“今人”，指明代中期江南一带的民间人士。可见自唐至宋元，“弄”作为街巷通名并未普遍流行，直至明代前期，才在江南地区的民间逐渐流行。上述《南史》中的“西弄”，是宫中的甬道，相当于房屋之间的“夹弄”，住宅内部的“备弄”。清康熙《嘉定县志》卷四“方言”：“弄，俗呼屋下小巷为弄”即是明证。这种情况的“弄”，现代嘉定方言中一般称之为“弄堂”。作为街巷通名的“弄”，显然是从“弄堂”演化来的。农村中作为村宅通名的“弄”或“弄堂”，又是从街巷通名延伸来的。
《尔雅·释宫》“庙中路谓之唐。”故祝允明以为“弄堂”当为“弄唐”。堂为厅堂，作道路解理欠通。但“弄堂”字约定俗成，宜从俗。以“弄堂”作聚落（村宅）通名者分布于徐行、唐行两地，位于嘉定东北部。
“弄”字的读音，普通话中作玩弄、戏弄解释时读作“nòng”，而作为街巷通道解释时读作“lòng”，这显然是遵照名从主人的原则，依吴方言的读音确定的。吴方言读音则是承袭《集韵》中中古音“卢贡切”而来。与嘉定方言音也正相符合。
至于“巷”与“衖”。巷是自古以来对于街巷小路的通名，至今在江桥、封浜、方泰等地也仍有遗留者，如匡巷、赵巷、陆家巷等。“衖”字，在《康熙字典》《辞源》《辞海》等辞书中，都定为“巷”的异体字。在上海辞书出版社《实用汉字字典》中，“衖：音lòng，小巷、胡同，如弄堂、里弄”，认为是“弄”的异体字。在大多数嘉定人的心目中，“衖”也是“弄”的异体字。如1953年《江苏省嘉定县地价册》中将嘉定城内的“义弄”“义衖”同时混用，是为明证。
漾
甸
[di34]
河流通名。在封浜镇高家村，华亭镇金吕村、高家桥村，戬浜镇刘村村，有“三角店”“局子湾点”“东桥店”“四角店”“木桥店”等。地名，其中的“点、店”均为“甸”之音近讹变。
用为聚落通名，望新镇有聚落“杨甸”，甸读作“店”。民国《嘉定县续志》望仙桥乡图将“杨甸”误记为“杨店”。
《嘉定县续志》地图中刊载的“杨店”
古称城郭外较远的地方为“甸”，又为古代征赋单位，衍变成为一种地域单位。江南水乡，二水、三水交汇处，称为“三角甸”“四角甸”，意谓该处水道为三甸、四甸之角。又演化为水道的通名。地名中的“甸”，嘉定方言音读作“店”，但将浜沟之类的水体写作“点、店”显然不妥。
戗
[tɕ‘iaŋ34]
河流通名。在马陆镇陈村和王家弄村、唐行镇塔桥村，有“唐家三枪”“东三枪”“西三枪”“三枪河”。“戗”，在古代原读chuang，为“创伤”之“创”的异体字；读qiang，是后起的音义，意为逆、反方向。在嘉定方言中为不顺、倒逆之意。如称斜出的屋角为“戗角”，二人对话发生冲突，为“戗白”。河道汇合处谓之“三戗口”“四戗口”。“戗”，就成为河道汇合处的通称。
“呛”与“戗”音义相近，但“呛”专指饮食不顺，“戗”字可泛指一切不顺之事物，故宜用“戗”，“枪”“呛”为误。
壗
[hᴇ53]
河流、自然村通名。在南翔镇曙光村、半图村、永利村，娄塘镇和江桥镇勤丰村，有“东泾海”“东浜海”“后池海”“南塘海”“江海浪”，均以方位名。嘉定方言把河边水土相争之处称“壗”，有泾壗、浜壗、塘壗、江壗、河壗等。壗，音hai。民国17年，宝山洪复章辑《真如里志》，记有街巷名“东港壗”（东江壗）“西港壗”（西江壗），民国19年《嘉定县续志》真圣乡图中有“新泾壗”，为当地沿用已久的方言用字，今宜从之，以“海”为误。
