相信在中国每个人上学的时候都被英语老师无数次强调:动词作主语要改写成ing形式,即动名词。
既然,动词要改成名词;那么,为什么不把名词改成动词?!我们当然可以把这个条例作为创世原则去供奉。但我要问:这样做的意义何在?
杨老师认为:语法,要从意义上理解。因为语法是为语意服务的。
动词和名词的区别何在?
动词表示运动(广义的运动),包括:行为和变化。
名词表示实体:人、动物、物体、物质。最后,连意识层面的内容也归为名词了,如 抽象概念、事件,等。再后来,动词在语句中的某些特定位置上,也必须改成名词格。。。。这。。。。
这就很有意思了。既然能够强制把动词改成名词,还专门为此发明了一个方法:动词 ing=动名词。名词真的那么众望所归吗?真的!因为物质可以产生意识,比如人和动物可以产生“动念”进而发生动作;但是一个动作不能产生另一个动作。这么直观的道理,到了语言中就演化为词类的适用性:
我可以说我家的猫咪喜欢我:My kitty likes me. (语法正确,语意也成立) 但我不可以说歌唱喜欢我:Singing likes me. (语法正确,但语意不成立,因为歌唱没有喜欢的情绪)
实体具有高适用性,既可以产生一个动作,又可以被Narrator描述,因此实体做主语的句子,表意最便利。
语言规则的创立,当然要为人服务。创造一条规则,应该是更好用,绝不是为自己找麻烦。动词和名词,哪一个更好用,高下立判。