必死的英文翻译

首页 > 教育培训 > 作者:YD1662023-06-08 18:13:32

许多90后、00后小学去机房上的第一堂课,就是使用“金山打字通”练习快速打字。/金山打字通

没错,写字需要一笔一画地完成,而打字则要求——速度,速度,还是速度。

以致于在网络聊天时,人们为追求速度开始使用各种非正式词汇。

比如,80后、90后熟悉的GG(哥哥/帅哥)、MM(妹妹/美眉)、BT (变态)......以及风靡一时的“火星文”。

像现在被拿来聊天的缩写词一样,“火星文”当年也是霸屏QQ空间和聊天室的宠儿。

真别说,虽然“火星文”融合了繁体、日语、拼音、英文、符号等各种花样,但靠着“半边字”,你也能磕磕绊绊地读出大概意思。

比如,“甯可高慠白勺發黣,伓呿卑薇白勺攣噯”——宁可高傲的发霉,不去卑微的恋爱。如果这么简单你还读不懂,那可能要被“踢出群聊”啦。

必死的英文翻译,(9)

虽然“火星文”花里胡哨,但其本质还是中文,人们多少能猜出来一些。

然而,经历过“火星文”浪潮洗礼的人们,现在却跪在了缩写词面前。

有人说,既然“火星文”是90后的专属,那缩写词一定是00后搞出来的事情咯。

还真不一定。

人们知道,大量的缩写词是从“饭圈”爆发出来的。虽然“饭圈”这个说法是近几年开始才出现,但人们的追星现象却已经有相当长的一段时间了。

要追星就要议论,要议论还要说法隐晦,人们自然想到了用缩写。

一些古早八卦显示,让缩写明星姓名成为一种默契,可追溯到2005年的《超级女声》时期。也就是说,在2005年时,80后和90后就已经在用缩写词来来八卦明星了。

必死的英文翻译,(10)

使用缩写有很好的隐秘性、简洁性、区隔性,机智的人们都使用10多年了。/天涯论坛截图

如果你还以为写几个缩写就可以混迹00后群体,成为当前的“潮流一哥/一姐”,就太天真了。事实上,80后、90后也可以飙缩写,00后也会对各类缩写词摸不着头脑。

这些网络缩写词根本不是代际间的区分,而是不同圈子的“入场券”。

比如,饭圈聊天时的fw(废物)与游戏圈聊天时的fw(封王)就不是一个意思。

日常聊天时发dbq,对方会明白你是在道歉。在游戏中发dbq,队友会自然而然地理解为double kill(双*)。

同样是ddl,在直播界就会被理解为“掉点了”,意思是人气下滑。当然对于文学爱好者,“掉点了”还可以老舍先生笔下对下雨的描写。

但如果出现在我们编辑部的群聊中,ddl就成为了deadline的缩写,也就是交稿日。

同样的缩写,放在不同的圈子里,意思大不相同。

但有趣的是,这些缩写词不会让人出现阅读障碍,更不会让人反感。原因很简单,交流者同属于共通的圈子,缩写词都是达成共识的词汇。

必死的英文翻译,(11)

只有在同一个圈子里,拥有共同兴趣、共同语言、共同认知的人,才能解开这些“缩写密码”。/图虫创意

总之,在圈子中使用,缩写词就是一种“甜蜜黏合剂”,它能让沟通者之间更加亲密,从而产生情感共鸣。

但是,当缩写词离开它们所属的圈子,就会变成“无头苍蝇”,不仅没有归属含义,还惹人嫌。

下次碰到看不懂的缩写词,我还是会滑走,因为我知道只会有两种情况:1.我不是那个圈子的人。2.又碰到有人在装X了。

而这两种情况都不适合让我花费时间,所以“拜拜了您呐”!

参考资料:

dbq,00后的饭圈缩写真的看不懂 | 浪潮工作室

大家为什么会讨厌缩写?| 知乎 梓泉

上一页123末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.