他曾认为：“从医，看的是生死；做管理，经历的是人性；写作的永恒主题，最终的主题，就是生死和人性。”
因此，他从不回避生死的沉重、人性的真实。但“真实”有时会被视作一种“原罪”，进而将他置于风口浪尖之上。
著名作家李敬泽曾经对他说，“第一，你东西很好，横空出世。第二，你谁的话也别听，包括我的话，你就自己写就行。”
2013年，冯唐进入了中国作家富豪榜，他却表示不在意，“否则以我的好胜心，怎么可能才30几位？”
冯唐因小说而出名，但在他的评价体系里，一直自诩“诗歌第一，小说第二，杂文第三”。
他没想到，自己会因为翻译泰戈尔的《飞鸟集》而败走麦城。
此前，冯唐宣称“我是一个很好的诗人，很多人不知道。”
他出版过一本《冯唐诗百首》，书里收录了他所创作的116首诗，笔调辛辣，用语是无遮无拦的坦荡:
没有双脚，我还可以走近你
没有双手，我还可以抚摸你
没有心脏，我还可以思念你……
但他最广为熟知的金句是：
“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”
这首诗成了一种极致文艺的表述，在生硬的现实面前，它似乎代表了遗失已久的浪漫与温情。
后来他翻译的《飞鸟集》在很大程度上延续了他以往的风格，但有些译法却无疑犯了“大忌”。
《飞鸟集》原著中的325首小诗清新明快，优美隽永，最经典的版本是由郑振铎先生翻译的，对中国的现代诗坛产生了深远的影响。
100年后，当冯唐用自己的风格重新将其演绎后，尽管被李银河看做迄今翻译最好的版本，但同时，也遭到了极大的争议。
● 冯唐与李银河
在冯唐译本中不乏意境清雅之句，譬如：
“做梦时／我们距离非常遥远，
醒来时／我们在彼此的视野里取暖。”
“美／在爱中／不在镜中。”
但也有几首诗被指斥为充满了低劣的荷尔蒙味道，并由此饱受诟病。
碍于舆论汹涌，冯唐翻译的《飞鸟集》出版不到四个月就被下架。
冯唐为此回应道：“毁誉由人，唾面自干。活好不害怕，冷对千夫指。”
他想挑战权威，想放肆自我，或者说被恶趣味俗所扰，被自大所践，酒色财气，七情六欲，终归，他只是一介俗人，只是，这个“俗人”，恰好寄托在才子的衣钵里，商业精英的标签下，横跨三界的弄潮儿的“金身”中。
