这些年，除了“比更大还更大”，机哥记得，苹果翻译团队还有好几个，很逆天的翻译。
比如说，iPad Air 的标语，被翻译成“轻出份量”。
当年很多人就跑出来说，这是个病句。轻出来份量，不就是说它有重量吗？
而港台的翻译，是“轻，别有份量”，显然更符合语境。
还不够过瘾？那机哥再放几句，苹果翻译团队掉线的案例，你们感受一下：
2014年母亲节 iPad 文案：
让妈妈开心的礼物，开了又开
iOS 8 的标语：
开发者的大事，大快所有人心的大好事
Mac OS X Server 的文案：
服务器，为人民服务
但是，机哥要说但是了。
