苹果的翻译团队,虽然很多时候都不务正业,但正经起来,还是很给力的,咱们不妨也瞧一瞧。
这个月初,iOS 13 和 iPadOS 等几个新系统,在 WWDC 上发布了,但中文官网迟迟没有上线。
搞得机哥一直心痒痒,想瞧瞧他们翻译团队,这次在琢磨着什么。
说时迟那时快,就在昨天,伴随着 iOS 13 Beta 2 的推送,那几个系统的中文官网,终于上线。
瞧好了,今年这 iOS 13 的页面,翻译得确实很地道。
中文是:
新出风格,新出境界。
英文原文是:
A whole new look.
On a whole new level.